Lyrics and translation Anri Kumaki - 時計

時計

ある日君がくれた時計
薄いほこりかぶって
時を刻めないってつぶやいた
手に觸れることもない
いつも未來見てた時計
愛の目盛りはかって
目には見えないけれどわかっていた
思い出になることを
十八の誕生日 時計は心臟をもち
二人を刻む 時間が生まれた
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
四六時中 そばにいたのに
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
今こうして ひとりじゃ 時計は動かない
今こうして 君のいない時間を生きても...
今夜君がくれた思い出
すべて月へ掃そら
こんなに見つめられたら きっと
眠れなくなるから
十九の誕生日 時計は命をなくし
二度目のおめでとう 迎える日はなかった
ここに愛はもうないよ
實際のところ 本當はわからない
ここに愛はあったのかな
そんなふうに思いながら
時計を奧へしまう

Часы

Часы, что ты мне подарил однажды,
Покрылись тонким слоем пыли,
И перестали измерять время, прошептала я.
Я даже не прикасаюсь к ним.
Эти часы всегда смотрели в будущее,
Измеряя градус нашей любви.
Хоть это и незримо, я знала,
Что они станут воспоминанием.
В мой восемнадцатый день рождения часы обрели сердце,
Отсчитывая наше общее время, родилась любовь.
Была ли там, тогда, любовь?
Была ли здесь, сейчас, любовь?
Мы были вместе круглые сутки,
Была ли там, тогда, любовь?
Была ли здесь, сейчас, любовь?
Теперь, когда я одна, часы не идут.
Теперь, когда я живу без тебя, время остановилось...
Сегодня ночью я отправлю на луну
Все воспоминания о тебе.
Если я буду так пристально на них смотреть,
То не смогу уснуть.
В девятнадцать лет часы потеряли жизнь.
Второго поздравления с днем рождения не случилось.
Здесь больше нет любви.
На самом деле, если честно, я не знаю.
Была ли здесь любовь?
Думая об этом,
Я убираю часы подальше.