Lyrics and translation Anri Kumaki - 晴れ人間

晴れ人間

明日はきっと 晴れ人間
だから「止まれ」は「進め」
一度はちょっと 雨人間
だって負けたくないだけ
後ろめたさの真ん中も
ヒラリ すり拔けてゆく
ガゼン やる氣を出したのは
それを見ていた人たち
とにかくよく笑い 泣いてゆこう
戀の矛に仕事の盾を持ち
貫かれたら 貫きかえせ
雨に取り卷かれても 晴れ人間はゆく
時にはきっと ダメ人間？
いつも正直すぎる
人にはちょっと 有名人？
違うことしてるだけ
はまる ポイントがちがって
クスリ 笑われたって
隅で固まっているのは
躊躇している人たち
好きになれば 全力を注いで
向こう見ずのさみしがり屋はゆく
たまってるのは ストレスだらけ
人の心配しても 晴れ人間であれ
とにかくよく笑い 泣いてゆこう
戀の矛に仕事の盾を持ち
つまづいた時 步き出してる
雨に取り卷かれても 晴れ人間はゆく

L'homme du soleil

Demain, je serai certainement l'homme du soleil
Alors "Arrête" sera "Avance"
Une fois, j'ai été l'homme de la pluie
Parce que je ne voulais pas perdre
Au milieu de la culpabilité
Je glisse, je me faufile
J'ai soudainement repris confiance
Ce sont les gens qui me regardaient
En tout cas, je vais bien rire et pleurer
Je prends le bouclier du travail contre la lance de l'amour
Si je suis percé, je percerai en retour
Même enveloppé par la pluie, l'homme du soleil va continuer
Parfois, je suis peut-être un homme bon à rien ?
Je suis toujours trop honnête
Je suis un peu célèbre pour les gens ?
Je fais juste quelque chose de différent
Mes points forts sont différents
Même si je suis rabaissée
Ceux qui restent dans un coin
Ce sont les gens qui hésitent
Si j'aime, je donne tout
La solitaire imprudente va continuer
Je suis remplie de stress
Même si je m'inquiète pour les autres, sois l'homme du soleil
En tout cas, je vais bien rire et pleurer
Je prends le bouclier du travail contre la lance de l'amour
Quand je trébuche, je continue d'avancer
Même enveloppée par la pluie, l'homme du soleil va continuer