Lyrics and translation Anri Kumaki - 最後の羅針盤

最後の羅針盤

昨日までが 変わってく
今日の私 息をする
見慣れたのは 過去の夢
次の居場所 探している
約束では つくれない
願い事を 人はして
明日の続く その限り
命の唄 歌うだろう
太陽が沈んでも 花火のように
打ち上げよう
暖炉のように 人が集まる
そんな人にいつかなるために
私の視線は ナイフのように
ただ一点に つきささる
だれにも見えない 景色だろうと
でも自分だけは 信じてゆくだろう
忘れられた 思い出が
時の中を 旅してる
とりもどして 人はまた
風のように 生きてゆく
胸の中 残されて ボートのように
ゆれていても
進む途中で 捨ててゆくもの
行く先さえも 変えてゆけるもの
まわりの視線に ふりむかないで
ただ一点を めざしてく
いろんな未来に 出会うとしても
でも自分だけが 最後の羅針盤
私の視線は ナイフのように
ただ一点に つきささる
だれにも見えない 景色だろうと
でも自分だけは 信じてゆきたい
まわりの視線に ふりむかないで
ただ一点に かけてみる
いろんな未来に 出会うとしても
でも自分だけが 最後の羅針盤

La dernière boussole

Ce qui était hier change
Aujourd'hui, je respire
Ce que je connais est un rêve du passé
Je cherche un nouvel endroit où aller
On ne peut pas créer
Les souhaits que les gens font
Tant que demain continuera
Je chanterai la chanson de la vie
Même lorsque le soleil se couche, comme des feux d'artifice
Je les lancerai
Comme un foyer, les gens se rassemblent
Pour devenir quelqu'un comme eux un jour
Mon regard, comme un couteau
Se plante juste en un point
Même si c'est un paysage invisible à tous
Mais je continuerai à y croire
Les souvenirs oubliés
Voyagent à travers le temps
Les récupérer, et les gens reviennent
Vivre comme le vent
Restant dans mon cœur, comme un bateau
Même s'il oscille
Des choses que je laisserai tomber en cours de route
Des choses qui peuvent changer même la destination
Ne te retourne pas face aux regards des autres
Vise juste un seul point
Même si tu rencontres différents futurs
Mais seule, je suis la dernière boussole
Mon regard, comme un couteau
Se plante juste en un point
Même si c'est un paysage invisible à tous
Mais je veux continuer à y croire
Ne te retourne pas face aux regards des autres
Juste mise sur ce seul point
Même si tu rencontres différents futurs
Mais seule, je suis la dernière boussole