Lyrics and translation Anri Kumaki - 朝日の誓い

朝日の誓い

人は誰と出會い
どんな場所を作る
生きるものがすべて
圍いの中でも
笑う 叫ぶ 迷う
群れる 狙う じゃれる
一つ屋根の下の
別々の命
誰にも教えられないで
飛んで行ける後ろ姿
學びながらの僕らは
襟をたててゆくだけ
戾された 自然はもう
掃る場所を無くして
次の芽が生まれるまで
僕らにゆだねられた決意
熊木杏里-朝日の誓い
上も下も空で
足が泳ぐときも
跳ねる 走る 飛べる
必然はいつも
何からはじめたらいいか
きっと僕らは惱むから
一步く先で振り向いた
奇蹟を見つめている
分かっても まだ分からない
ゼロになってゆきたい
振り出しに戾れる時
僕らは違う夢を 見てる

Le serment de l'aube

Avec qui rencontre-t-on
Quel genre de lieu crée-t-on ?
Tout ce qui vit
Même à l'intérieur d'un enclos
Rire, crier, se perdre
Se rassembler, viser, jouer
Sous un même toit
Des vies différentes
Sans que personne ne puisse nous l'apprendre
Le dos qui s'envole
Nous apprenons et nous
Continuons à relever la tête
La nature qui a été renvoyée
A perdu son endroit pour balayer
Jusqu'à ce que la prochaine graine germe
La détermination qui nous a été confiée
Anri Kumaki - Le serment de l'aube
En haut, en bas, le ciel
Quand les pieds nagent
Sauter, courir, voler
Le destin est toujours
Par où commencer ?
Je suis sûre que nous allons nous inquiéter
Un pas plus loin, en se retournant
Je regarde le miracle
Même si je comprends, je ne comprends toujours pas
Je veux redevenir zéro
Le moment où l'on peut revenir au point de départ
On rêve d'un rêve différent