Lyrics and translation Anri Kumaki - 未来写真

未来写真

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
悲しみじゃなく 愛しさを
あなたにあげたいから ずっと

トゲのある言葉を笑いに変えながら
みんなの心の裏にまわっているけど

そんなあなた自身 今はどんな気持ち?
旅人みたいに あなたを辿りたいな

人生って写真が幾つあっても
一枚 一枚が切り離せないものだから

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
喜びから出会えること
あなたにあげられるよ きっと

好きになれる人がわかると言ってたね
初めて会ったのに 強気なあなたに私

怖がりな脆さを感じてしまったの
それでも まっすぐ手を伸ばしてくれたね

人生って選んでゆくものだって
あなたが 私に教えてくれたことだから

未来写真 撮ってゆける
ふたりでいるなら
夢を見れる素晴らしさを
あなたと感じていたいから

小さい頃に戻った 不思議な気分
涙は幸せな音をたてて流れた

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
喜びから出会えること
あなたにあげられるよ

未来写真 撮ってあげる
私がいるから
悲しみじゃなく 愛しさを
あなたにあげたいから ずっと

Photographie du futur

Je prendrai une photo de notre futur
Parce que je suis là
Je veux te donner de l’amour, pas de la tristesse
Pour toujours

En transformant tes mots acérés en rires
Même si je suis derrière tous les cœurs

Qu’est-ce que tu ressens vraiment en ce moment ?
Je veux te suivre comme un voyageur

La vie, c’est comme des photos, même s’il y en a beaucoup
Chaque photo est inséparable

Je prendrai une photo de notre futur
Parce que je suis là
La joie que tu trouveras dans la rencontre
Je peux te la donner, je suis sûre

Tu disais que tu sais reconnaître celui que tu aimes
Moi, quand j’ai rencontré toi, tu étais si arrogant

J’ai senti ta fragilité timide
Mais malgré tout, tu m’as tendu la main

La vie, c’est quelque chose qu’on choisit
C’est ce que tu m’as appris

Je peux prendre une photo de notre futur
Si on est ensemble
Je veux ressentir avec toi la beauté de pouvoir rêver
Parce que je veux te sentir à mes côtés

Une sensation étrange comme si on était redevenu enfant
Mes larmes ont coulé, un son de bonheur

Je prendrai une photo de notre futur
Parce que je suis là
La joie que tu trouveras dans la rencontre
Je peux te la donner

Je prendrai une photo de notre futur
Parce que je suis là
Je veux te donner de l’amour, pas de la tristesse
Pour toujours