Lyrics and translation Anri Kumaki - 桜見る季節 (アルバム Ver.)

桜見る季節 (アルバム Ver.)

たくさんの人の たくさんの夢が
混ざり合い 希望に変わる
風によぎった あなたの声に
私は今 呼び止められた

幾つもの日々が それぞれに今
旅立ちの唄を歌ってる
乗り越えるのは自分なんだって
あなたはそう 駆けだしてゆく

桜の下をゆく 春の足音には
明日へ向かう人の香りがして
泣いてしまったって 歩き出すんだって
私にささやくよ

桜の色に舞う 薄紅色の時
未来が開いて花になって
変わらないんだって でも変わるんだって
季節をあなたはくれた人

なくしたものと 手にするものは
いつも同じではないんだろう
目が覚めるたび 振り出しになる
今日が今 始まり出した

傷つきながら あなたは笑う
だから私も強くなろう
その先にある自分の顔を
幸せにしてあげればいいんだ

桜を見るたびに ひとつ大人になる
生きることは上手じゃないけど
せめて悩んだって せめて悔やまずに
手のひらに掴むよ

ありがとうに寄せた あなたへの気持ちは
自分へのメッセージになって
やさしくなったって 弱さじゃないんだって
季節の意味をくれたから

La saison où les cerisiers fleurissent (Version album)

Les rêves de tant de personnes
Se mélangent et se transforment en espoir
Ta voix emportée par le vent
Me rappelle à moi-même maintenant

Chaque jour a sa propre chanson
Chantant le départ
Tu dis que c'est à toi de surmonter
Tu cours vers l'avant

Sous les cerisiers en fleurs, le bruit du printemps
Sent l'odeur de ceux qui se dirigent vers demain
Même si tu as pleuré, tu vas recommencer à marcher
Tu me murmures cela

Le temps rose danse à la couleur des cerisiers
L'avenir s'ouvre et devient une fleur
Il ne change pas, pourtant il change
Tu es celui qui m'a offert les saisons

Ce que tu as perdu et ce que tu as gagné
Ne sont pas toujours les mêmes, n'est-ce pas ?
Chaque fois que je me réveille, je suis de retour au point de départ
Aujourd'hui, c'est le début

Tu ris même si tu es blessé
Alors je vais devenir forte aussi
Le visage que je trouverai plus loin
Je dois le rendre heureux

Chaque fois que je vois des cerisiers, je grandis d'un an
Je ne suis pas douée pour vivre
Mais au moins, je ne vais pas me lamenter même si je suis inquiète
Je vais le saisir dans ma main

Mes sentiments pour toi, comme un merci
Sont devenus un message pour moi-même
Le fait d'être devenu plus douce n'est pas une faiblesse
Parce que tu m'as donné le sens des saisons