Lyrics and translation Anri Kumaki - 桜見る季節 (アルバム Ver.)

桜見る季節 (アルバム Ver.)

たくさんの人の たくさんの夢が
混ざり合い 希望に変わる
風によぎった あなたの声に
私は今 呼び止められた

幾つもの日々が それぞれに今
旅立ちの唄を歌ってる
乗り越えるのは自分なんだって
あなたはそう 駆けだしてゆく

桜の下をゆく 春の足音には
明日へ向かう人の香りがして
泣いてしまったって 歩き出すんだって
私にささやくよ

桜の色に舞う 薄紅色の時
未来が開いて花になって
変わらないんだって でも変わるんだって
季節をあなたはくれた人

なくしたものと 手にするものは
いつも同じではないんだろう
目が覚めるたび 振り出しになる
今日が今 始まり出した

傷つきながら あなたは笑う
だから私も強くなろう
その先にある自分の顔を
幸せにしてあげればいいんだ

桜を見るたびに ひとつ大人になる
生きることは上手じゃないけど
せめて悩んだって せめて悔やまずに
手のひらに掴むよ

ありがとうに寄せた あなたへの気持ちは
自分へのメッセージになって
やさしくなったって 弱さじゃないんだって
季節の意味をくれたから

Время любования сакурой (Альбомная версия)

Множество людей, множество мечтаний,
Переплетаясь, превращаются в надежду.
Пронесся по ветру твой голос,
И я сейчас услышала твой зов.

Бесчисленные дни, каждый из них сейчас
Поет песню о начале пути.
Преодолеть все должен сам,
Ты так сказал и побежал вперед.

Иду под цветущей сакурой, в весенних шагах
Чувствуется аромат идущих навстречу завтрашнему дню.
Даже если заплачу, все равно пойду вперед,
Шепчешь ты мне.

Кружатся в цвете сакуры, в нежно-розовом свете,
Будущее открывается, расцветая, словно цветок.
Ничто не меняется, и все же все меняется,
Ты тот, кто подарил мне эти времена года.

То, что теряем, и то, что обретаем,
Всегда разное, не так ли?
Каждый раз, просыпаясь, все начинается сначала,
Сегодняшний день только начинается.

Ты улыбаешься, несмотря на боль,
И я тоже хочу стать сильнее.
Хочу, чтобы твое лицо в будущем
Было счастливым.

Каждый раз, видя сакуру, я становлюсь немного взрослее.
Я не очень умею жить,
Но хотя бы не буду жалеть о своих переживаниях,
Крепко держу все в своих руках.

Мои чувства благодарности к тебе
Превращаются в послание самой себе.
Быть нежной — не значит быть слабой,
Ведь ты открыл мне смысл времен года.