灯び - Anri Kumaki translation in German

灯び

あなたのその手は 時には毛布に
時には傷つける 刃物になりうる

どんなに汚れた毛布だとしても
微笑みになるでしょう
満ち足りてゆけるでしょう

その手で 消してしまわないで
あなたが灯した 光を

口を借りて出て来た 悪魔がいるなら
全てを許してく 天使もいるはず

正しいことじゃない話だとしても
夢を聞かせましょう
眠った顔見ながら

この火を 消してしまわないで
あなたが灯した 祈りを

Das Licht

Deine Hände werden manchmal zu einer Decke,
manchmal können sie zu einer Klinge werden, die verletzt.

Selbst wenn es eine noch so schmutzige Decke ist,
wird sie zu einem Lächeln werden,
wirst du zufrieden sein.

Lösche nicht mit diesen Händen aus,
das Licht, das du entzündet hast.

Wenn es einen Teufel gibt, der durch einen geliehenen Mund spricht,
muss es auch einen Engel geben, der alles vergibt.

Selbst wenn es keine richtige Geschichte ist,
lass mich dir meine Träume erzählen,
während ich dein schlafendes Gesicht sehe.

Lösche dieses Feuer nicht aus,
das Gebet, das du entzündet hast.