Lyrics and translation Anri Kumaki - 灯び

灯び

あなたのその手は 時には毛布に
時には傷つける 刃物になりうる

どんなに汚れた毛布だとしても
微笑みになるでしょう
満ち足りてゆけるでしょう

その手で 消してしまわないで
あなたが灯した 光を

口を借りて出て来た 悪魔がいるなら
全てを許してく 天使もいるはず

正しいことじゃない話だとしても
夢を聞かせましょう
眠った顔見ながら

この火を 消してしまわないで
あなたが灯した 祈りを

Lit Beacon

Your hand is sometimes a blanket,
But sometimes it's a knife that cuts.

No matter how dirty the blanket may be,
It will turn into a smile,
It will bring contentment,

Don't let that hand of yours,
Extinguish the light that you have lit.

If there is a devil that has come out of your mouth,
There must also be an angel who forgives you.

Even if it's not the right thing to say,
Let me tell you a dream,
While I look at your sleeping face.

Don't let this fire go out,
The prayer that you have lit.