Lyrics and translation Anri Kumaki - 灯び

灯び

あなたのその手は 時には毛布に
時には傷つける 刃物になりうる

どんなに汚れた毛布だとしても
微笑みになるでしょう
満ち足りてゆけるでしょう

その手で 消してしまわないで
あなたが灯した 光を

口を借りて出て来た 悪魔がいるなら
全てを許してく 天使もいるはず

正しいことじゃない話だとしても
夢を聞かせましょう
眠った顔見ながら

この火を 消してしまわないで
あなたが灯した 祈りを

Lanterne

Ta main, parfois comme une couverture,
parfois comme une lame qui blesse.

Même si la couverture est sale,
elle te fera sourire.
Tu te sentiras comblé.

Ne l'éteins pas avec ta main,
la lumière que tu as allumée.

S'il y a un démon qui s'est exprimé par ma bouche,
il doit y avoir un ange qui pardonnera tout.

Même si ce n'est pas une histoire juste,
je te conterai des rêves.
En regardant ton visage endormi.

Ne l'éteins pas, cette flamme,
la prière que tu as allumée.