生きている故の話 - Anri Kumaki translation in German

生きている故の話

生きている以上 みんな
生まれてきたんだよ
石ころが割れてできた
破片なんかじゃない

人を傷つけることで
分からなくなってる
その度 傷ついている
自分の痛みに

無傷の人など どこにもいない
だから見た目じゃなくて きっと思いやれるはずさ

平凡な人 平凡じゃない人
そんなことは先生も決められない
愛される人 愛されない人
そんなふうに愛は意地悪じゃない

生まれてきたから みんな
生きてゆけるんだよ
雨音に紛れるように
泣いてちゃいけない

人を信じられた時
自由になれるから
その後 悲しみはもう
ひとりだけじゃない

無差別の災害と同じではない
人間同士でなくしてゆく 光たちの影

孤独な人 孤独じゃない人
そんなことが理由で逃げられない
夢なき人 夢追いかける人
どんなときも夢は不公平じゃない

笑顔だけの日々ではないけれど
もしかしたら幸せってそんな所にあるんじゃない？

有名な人 有名じゃない人
そんなことで常識も変わらない
裕福な人 裕福じゃない人
そんなことが人の全てじゃない

Eine Geschichte, weil wir leben

Solange wir leben, mein Lieber, wir alle
sind geboren worden.
Wir sind nicht aus einem zerbrochenen Stein entstanden,
keine bloßen Splitter.

Wenn du andere verletzt, mein Lieber,
verkennst du dabei,
jedes Mal den Schmerz,
deinen eigenen Schmerz.

Niemand, mein Lieber, ist ohne Wunden,
darum schau nicht aufs Äußere, sicher kannst du mitfühlend sein.

Gewöhnliche Menschen, außergewöhnliche Menschen,
das kann nicht einmal ein Lehrer entscheiden.
Geliebte Menschen, ungeliebte Menschen,
so gemein ist die Liebe nicht, mein Lieber.

Weil wir geboren wurden, mein Lieber, wir alle,
können weiterleben.
Du solltest dich nicht im Rauschen des Regens verstecken,
um zu weinen.

Wenn du Menschen vertrauen kannst,
wirst du frei.
Danach ist die Traurigkeit nicht mehr
nur dein allein.

Es ist nicht dasselbe wie eine blinde Naturkatastrophe,
diese Schatten der Lichter, die wir Menschen einander nehmen.

Einsame Menschen, nicht einsame Menschen,
das ist kein Grund davonzulaufen, mein Lieber.
Menschen ohne Träume, Menschen, die Träumen nachjagen,
Träume sind niemals ungerecht.

Auch wenn nicht jeder Tag voller Lächeln ist,
liegt das Glück vielleicht genau da, findest du nicht?

Berühmte Menschen, unbekannte Menschen,
deswegen ändern sich die Maßstäbe nicht.
Wohlhabende Menschen, nicht wohlhabende Menschen,
das macht nicht den ganzen Menschen aus, mein Lieber.