祈り (アルバム Ver.) - Anri Kumaki translation in German

祈り (アルバム Ver.)

電話越しの君に聞きたいことが言えない
うなずき 同じ言葉を繰り返す

淋しい 会いたい 口に出せば叶わない
この距離を縮める言葉が出てこない

夜更けに目覚めて 君の声をなぞったら
流星が電話して 同じ時間が流れた気がした

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

約束がなくて夜が不安になってく
君から 折り返しさえも戻らない

疑うことなど 想いが越えてしまうよ
返事をするのは 私の中の君なんだから

生まれ変わっても きっと君という
人を好きになる自信がある
とりあえず今何もないこと
ただ 信じては 君を想うつもり

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

Gebet (Album Version)

Am Telefon gibt es etwas, das ich dich fragen möchte, aber nicht aussprechen kann
Ich nicke und wiederhole die gleichen Worte

Einsam, ich vermisse dich – wenn ich es ausspreche, wird es nicht wahr
Ich finde keine Worte, die diese Distanz verringern

Wenn ich mitten in der Nacht aufwache und deine Stimme nachahme
Fühlte es sich an, als ob ein Meteorit anrief und die gleiche Zeit verging

Tränen zeigen mir dieses Gefühl, das ich Liebe nenne
Zum ersten Mal in einer Welt ohne Worte
Den Faden meiner Gefühle, der zu dir führt
Halte ich einfach fest – verbunden durch ein Gebet

Ohne Versprechen wird die Nacht unruhig
Nicht einmal ein Rückruf von dir kommt zurück

Zweifel werden von meinen Gefühlen überwältigt
Denn die Antwort kommt von dem Bild von dir in mir

Selbst wenn ich wiedergeboren werde, bin ich mir sicher,
Dass ich wieder jemanden wie dich lieben werde
Zumindest jetzt, wo es nichts gibt,
Will ich einfach an dich glauben und an dich denken

Tränen zeigen mir dieses Gefühl, das ich Liebe nenne
Zum ersten Mal in einer Welt ohne Worte
Den Faden meiner Gefühle, der zu dir führt
Halte ich einfach fest – verbunden durch ein Gebet