Lyrics and translation Anri Kumaki - 祈り

祈り

電話越しの君に聞きたいことが言えない
うなずき 同じ言葉を繰り返す

淋しい 会いたい 口に出せば叶わない
この距離を縮める言葉が出てこない

夜更けに目覚めて 君の声をなぞったら
流星が電話して 同じ時間が流れた気がした

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

約束がなくて夜が不安になってく
君から 折り返しさえも戻らない

疑うことなど 想いが越えてしまうよ
返事をするのは 私の中の君なんだから

生まれ変わっても きっと君という
人を好きになる自信がある
とりあえず今何もないこと
ただ 信じては 君を想うつもり

涙でわかる好きという気持ち
初めて言葉のない世界で
君へと続く想いの糸を
ただ つかまえて 繋がってる 祈り

Молитва

Говорю с тобой по телефону, но не могу спросить то, что хочу.
Киваю и повторяю одни и те же слова.

Мне одиноко, я скучаю по тебе, но если я скажу это вслух, то ничего не сбудется.
Не могу найти слов, чтобы сократить это расстояние между нами.

Проснувшись поздно ночью, я вспомнила твой голос,
И мне показалось, что падающая звезда позвонила мне, и на мгновение время остановилось.

Слезы говорят о моей любви к тебе.
Впервые в этом мире без слов
Нить моих чувств, тянущаяся к тебе,
Я просто держусь за нее, мы связаны — моя молитва.

Ночь пугает меня отсутствием обещаний.
Даже ответа на мой звонок от тебя нет.

Мои чувства сильнее любых сомнений.
Ведь отвечает мне лишь ты в моем воображении.

Я уверена, что даже если бы я родилась заново,
Я бы полюбила именно тебя.
Сейчас просто верю,
Что все хорошо, и продолжаю думать о тебе.

Слезы говорят о моей любви к тебе.
Впервые в этом мире без слов
Нить моих чувств, тянущаяся к тебе,
Я просто держусь за нее, мы связаны — моя молитва.