Lyrics and translation Anri Kumaki - 祖母と二人で

祖母と二人で

小路を歩けば 肩が並んで
思い思いの たそがれ 探 す
遠くの方には オレンジの屋根
帰ろう共に いついつまで も
げたを鳴らしたら ふりむけなくなって
少し目をそ らし た
長い人生 色々あるよと
花の名前の 間に言った
あれはおきざり草 だれの忘れ物
静かすぎる 夜までの 道
古びた手帳は なごりの文字で
滲んだ文面 時を 奏 でる
話してくれた いつものテーブル
互いに違う 顔を 見せ合う
本当の親子は 幸せだと言って
少しうつむ い た
いつのまにか 大人になったねと
お茶をにごして ぽつりと言う
子供ができたら 日記をつけよう
短すぎる 夕飯までの 時
長い人生 色々あるよと
花の名前の 間に言った
あれはおきざり草 だれの忘れ物
静かすぎる 夜までの 道

Avec ma grand-mère

En marchant sur le petit chemin, nos épaules se touchent
Chacun de nous cherche son crépuscule à sa manière
Au loin, un toit orange
Nous rentrerons ensemble, encore et encore
Le bruit des sandales me fait tourner la tête, je ne peux pas te regarder
J'ai détourné les yeux
La vie est longue et pleine de choses, dis-tu
Entre les noms des fleurs
C'est de l'herbe oubliée, l'oubli de quelqu'un
Le chemin jusqu'à la nuit trop silencieuse
Le vieux carnet, avec ses lettres restantes
Les mots flous jouent avec le temps
La table habituelle où tu me racontais des histoires
Nous nous regardons, avec des visages différents
Être de vrais parents, c'est être heureux, tu dis
Je baisse les yeux
Tu es devenu grand, tu es devenu adulte, dis-tu
En parlant, tu rends ton thé trouble
Quand j'aurai des enfants, je tiendrai un journal
Le temps jusqu'au dîner est trop court
La vie est longue et pleine de choses, dis-tu
Entre les noms des fleurs
C'est de l'herbe oubliée, l'oubli de quelqu'un
Le chemin jusqu'à la nuit trop silencieuse