Lyrics and translation Anri Kumaki - 私が見えますか?

私が見えますか?

自分じゃ何も出来ないという人が
笑ったり泣いたりできるのは何故ですか？

あなたは鏡を見ているだけで
自分がどんな人間か分かりますか？

あなたになって 世界を見れる
人はどこにもいないから

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている私が見えますか？ 私が見えますか？

他人に関心がないという人が
悩んだり苦しんでいるのは何故ですか？

私があなたを見ているように
あなたも誰かを目に映しているの

たった１人で 独りのことを
歌える人はいないから

この言葉を全て あなたに聞いてほしい
言い掛かりじゃなくて私を見てほしい

そこにあなたがいるということだけが ただ
知らぬまに幸せを与えていることを

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている 私が見えますか？
私が見えますか？
私が見えますか？

Видишь ли ты меня?

Говорят, что сами по себе мы ничего не можем,
но почему же мы смеёмся и плачем?

Глядя в зеркало,
можешь ли ты понять, кто ты на самом деле?

Никто не может увидеть мир твоими глазами,
потому что ты единственный в своем роде.

Сам факт твоего существования...
Видишь ли ты меня, смеющуюся и плачущую? Видишь ли ты меня?

Говорят, что им нет дела до других,
но почему же они мучаются и страдают?

Так же, как я вижу тебя,
ты тоже отражаешь кого-то в своих глазах.

Никто не может петь о solitude,
в полном одиночестве.

Я хочу, чтобы ты услышал все эти слова,
я не придираюсь, я просто хочу, чтобы ты увидел меня.

Одно лишь твое существование...
Ты даже не подозреваешь, сколько счастья ты даришь.

Сам факт твоего существования...
Видишь ли ты меня, смеющуюся и плачущую?
Видишь ли ты меня?
Видишь ли ты меня?