Lyrics and translation Anri Kumaki - 窓絵

窓絵

絵のフレームから 舞い込む小鳥
今日はつがいで 幸せかい...
ぼくが触れられる ものと言えば
固くて冷たい ベッドぐらいさ...
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
※ねぇ ぼくは空に近いから
今じゃなくても 見えるけれど
ねぇ ぼくが空に登るまで
太陽の君よ そばにいて...※
月日は無駄に すぎてゆく
ぼくと訳もなく すぎてゆく...
どこか行こうかと そう言えたら
君の喜ぶ顔だって 見れるのに...
この目に映るもの 窓絵の向こうは
どんな希望にあふれてる?
ねぇ 君は空を知らないの
あめ玉よりも あきないものだよ
もし君が空を知りたいなら
そうね ぼくが いつか
手紙でも書いてあげる
雨も降るけど 雪も降るけど
心の天気に晴れはない
あぁ ぼくは 空へ行きたいよ
すべて見わたす空に uh...
あぁ ぼくが 生まれたこの地よ
忘れることなかれ
ずっと ずっと...
(※くり返し)

Image de la fenêtre

Un petit oiseau sort du cadre de l'image
Est-ce qu'ils sont heureux aujourd'hui, en couple ...?
La seule chose que je peux toucher
C'est mon lit dur et froid ...
Il pleut, il neige
Mais mon cœur ne retrouve pas le soleil
※ Tu sais, je suis si proche du ciel
Même si ce n'est pas maintenant, je peux le voir
Tu sais, jusqu'à ce que je monte au ciel
Mon soleil, reste près de moi ... ※
Le temps passe inutilement
Et passe inutilement avec moi ...
Si je pouvais dire "Allons-y quelque part"
Je pourrais voir ton visage rayonnant de joie ...
Ce que je vois, au-delà de l'image de la fenêtre
Est-ce rempli d'espoir ?
Tu sais, tu ne connais pas le ciel
C'est plus intéressant qu'un bonbon
Si tu veux connaître le ciel
Oui, je te l'écrirai un jour
Dans une lettre
Il pleut, il neige
Mais mon cœur ne retrouve pas le soleil
Oh, j'aimerais tellement aller au ciel
Au ciel d'où je peux tout voir uh ...
Oh, cette terre où je suis née
Ne l'oublie jamais
Pour toujours, pour toujours ...
(※ repeat)