Lyrics and translation Anri Kumaki - 誕生日

誕生日

誕生日のことは覚えていますか
ろうそくのにおい 胸にためた
あなたのことをお祝いしましょう
あなたである今日と明日のために

生きてきたようで
生かされてる
そんな私であって
あなたである

おめでとう
今日まで辿りついたんだよ
つらいことの方がよくあるけれど
ありがとう
理由は何もないんだよ
あなたという人がいることでいいんだよ

Oh oh oh oh oh

もらったものを覚えていますか
形ないものもありました
特別ではないものが特別になって
あなたを幸せにしたこともあったでしょう

何もできない
なんてことは
私にもないし
あなたにもない

おめでとう
奇跡があなたなんだよ
暗闇に灯ってる火のように
ありがとう
手のひら合わせられるのは
あなたがこうしてここにいるからなんだよ

おめでとう
今日まで辿りついたんだよ
思い出がまたひとつ増えました
ありがとう
理由は何もないんだよ
あなたという人がいることでいいんだよ

Oh oh oh oh oh

Anniversaire

Tu te souviens de ton anniversaire ?
L'odeur des bougies, je l'ai gardé au fond de moi
Je veux fêter ça avec toi
Pour toi, aujourd'hui et demain

J'ai l'impression d'avoir vécu
D'être vivante
C'est ce que je suis
Et toi aussi

Joyeux anniversaire
Tu as parcouru tout ce chemin jusqu'ici
Il y a souvent des moments difficiles
Merci
Il n'y a pas de raison particulière
C'est bien que tu sois là

Oh oh oh oh oh

Tu te souviens de ce que tu as reçu ?
Il y avait des choses immatérielles
Des choses qui n'étaient pas spéciales sont devenues spéciales
Et tu as peut-être été heureux

Je ne suis pas capable de rien faire
C'est comme ça
Je ne peux rien faire
Et toi non plus

Joyeux anniversaire
Tu es un miracle
Comme une flamme qui brille dans l'obscurité
Merci
Pouvoir joindre nos mains ensemble
C'est parce que tu es là

Joyeux anniversaire
Tu as parcouru tout ce chemin jusqu'ici
Un autre souvenir s'est ajouté
Merci
Il n'y a pas de raison particulière
C'est bien que tu sois là

Oh oh oh oh oh