贈り物 - Anri Kumaki translation in German

贈り物

遠いあの日 私は生まれた
あなたの元へやって来た
大きくなってきたお腹を見ながら
どんなことを想ってたの？

父と母の子供に生まれて
私の今日があるんだね
初めて腕の中 抱き上げたとき
どんな夢を話していたの？

これから私もきっと 心でなぞるよ

もらった命 もらった優しさ
きつく叱られてた 幼き日々も
私のためにしてくれたこと
涙になっていた 言葉の意味も
贈り物だったんだ 世界にひとつの

名前呼んで ここにいることを
あなたは感じていたよね
自分が誰なのか 分からないまま
私は微笑んだりしてた

いつでも私をただの子供でいさせて

甘えることも 頼ることも
罪のないことだと言ってほしいよ
あなたのために出来ることを
思いの限り今 約束するよ
贈り物はずっと ここにあるから

もらった命 もらった優しさ
きつく叱られてた 幼き日々も
私のためにしてくれたこと
涙になっていた 言葉の意味も
贈り物だったんだ 世界にひとつの

Geschenk

An jenem fernen Tag wurde ich geboren
und kam zu euch.
Während ihr meinen wachsenden Bauch betrachtet habt,
woran habt ihr wohl gedacht?

Als Kind von Vater und Mutter geboren,
so existiert mein Heute.
Als ihr mich das erste Mal in euren Armen hieltet,
von welchen Träumen habt ihr gesprochen?

Von nun an werde auch ich sicherlich in meinem Herzen nachzeichnen.

Das geschenkte Leben, die geschenkte Zärtlichkeit,
auch die strengen Ermahnungen in jungen Tagen,
alles habt ihr für mich getan.
Auch die Bedeutung der Worte, die zu Tränen wurden,
war ein Geschenk, einzigartig auf der Welt.

Ihr habt meinen Namen gerufen und gespürt, dass ich hier bin.
Ihr habt es gefühlt, nicht wahr?
Obwohl ich nicht wusste, wer ich bin,
habe ich gelächelt.

Lasst mich immer einfach nur euer Kind sein.

Mich anzulehnen und mich zu verlassen,
sagt mir bitte, dass das keine Sünden sind.
Was ich für euch tun kann,
das verspreche ich euch jetzt von ganzem Herzen.
Das Geschenk ist immer hier.

Das geschenkte Leben, die geschenkte Zärtlichkeit,
auch die strengen Ermahnungen in jungen Tagen,
alles habt ihr für mich getan.
Auch die Bedeutung der Worte, die zu Tränen wurden,
war ein Geschenk, einzigartig auf der Welt.