Lyrics and translation Anri Kumaki - 逆光

逆光

ぼくが持ってるものを全部
使って生きれたなら
人が持ってるものを欲しくなどならないんだろう

腕にぶら下がった
見えない荷物を重たく感じることもないのに

ないものばかりが 眩しく見えるんだ
まるでぼくは暗がりにいるみたい
いらないものなどないと思ってたのに
ここじゃない場所ばかり思う 今

言いたいこと隠さないで
笑って生きれたなら
人の声を聞くことなど出来なくなるんだろう

前で沈みそうな 心の影に
手を伸ばしながら溺れたいのに

あるものばかりで 生きようとするんだ
ずっとぼくは明るみにいるみたい
気がつかないふりなどしたくないのに
幸せに少し慣れてしまうの

ぼくが持ってるものを全部
使って生きれたなら
人が持ってるものを欲しくなどならないんだろう

Contre-jour

Si j'avais pu utiliser tout ce que j'ai
pour vivre
je n'aurais jamais envie de ce que les autres ont.

Le poids du fardeau invisible
accroché à mon bras, je ne le ressens même pas.

Ce que je n'ai pas est tellement éblouissant,
c'est comme si j'étais dans l'ombre.
Je pensais qu'il n'y avait rien de superflu,
mais maintenant je rêve d'ailleurs.

Ne cache pas ce que tu veux dire,
si on pouvait vivre en riant,
on ne se soucierait plus de ce que les autres disent.

J'ai envie de me noyer dans l'ombre de mon cœur
qui menace de sombrer, mais je tends la main.

J'essaie de vivre avec ce que j'ai,
c'est comme si j'étais toujours à la lumière.
Je ne veux pas faire semblant de ne pas voir,
mais je m'habitue un peu au bonheur.

Si j'avais pu utiliser tout ce que j'ai
pour vivre
je n'aurais jamais envie de ce que les autres ont.