Lyrics and translation Anri Kumaki - 遠笛

遠笛

揺れる丘の上
命の息吹き
手に温かい
遠くで生きてるあなたのそばで
ありふれた朝になりたい
夕映えをあきらめて
列車に乗るのよ
小さくなるあなたが 私に大きくなる
もう少しだけ
そばにいて
胸の片隅でいい
鮮やかに笑って
この町が消えるまでは ひとりじゃない
道ゆくメロディー
風が呼んでる
季節の中で
幸せがどんな形でもいいと
つぶやいて空を見る
約束を守って
生き急いでいても
心変わりとかけたら それさえ飛び越えて
私を呼んで
一緒にいようって
目覚めたらはじまるように
まぶしい朝日の夢は無限に
続く気がするから
もう少しだけ
そばにいて
生きてみたいだけ そう
淋しいホームも
置き去りの部屋もひとりでいたくないよ
ねぇ ずっと待ってるよ

Flûte lointaine

Sur la colline qui se balance
Le souffle de la vie
Chaud dans mes mains
À tes côtés, où tu vis au loin
Je veux être un matin banal
Abandonner le coucher de soleil
Je vais prendre le train
Toi qui deviens plus petit, tu grandis en moi
Reste encore un peu
À mes côtés
Un coin de mon cœur suffira
Rie avec éclat
Jusqu'à ce que cette ville disparaisse, je ne suis pas seule
Mélodie qui passe
Le vent appelle
Au milieu des saisons
Peu importe la forme du bonheur
Je murmure en regardant le ciel
En gardant ma promesse
Même si je vis précipitamment
Si tu parles de changement de cœur, je le dépasserai
Appelle-moi
Soyons ensemble
Comme au réveil, cela commence
Le rêve du soleil matinal éblouissant est infini
J'ai le sentiment qu'il continue
Reste encore un peu
À mes côtés
Je veux juste vivre, oui
Le quai solitaire aussi
La pièce abandonnée, je ne veux pas y être seule
Hé, j'attends toujours