Lyrics and translation Anri Kumaki - 長い話

長い話

17歳のころは 流行りに身をあずけて
クラブや朝帰りも親の知らないこと
いつも家に帰ると
母は泣きながら
「そんなに家が嫌いか」と
裏返った声で言った
ノートの一番最後のページに書いた
将来の夢も浅はかなものでした
18になったころは 恋に恋をして
ままごとの様な暮らしにうぬぼれていた
2つ年上の彼は
口グセのように
「そんなに家族が好きか」と
わからないことを言った
財布の中身と終電が終わっても
引き止めてくる彼が好きで別れた
19歳のころは 自分を知ることと
夢を結んでくれた歌に出会った
父は嬉しそうだった
ギターで歌ってた
それまでにいない家族が
増えたような気がした
三度のメシより好きかと聞かれて
画家を目指したことはお蔵入りになった
20歳になったころは やけに悲観的で
それがいい事だと勘違いをした
歌うことがそれほど
大事じゃなく思えた
何を言ってみても
うすっぺらで嫌だった
ぶつかる前に人を遠ざけてた
嘘で始めた笑顔がいつのまにかしみついた
21になったころは 人が悲しかった
どこで覚えてきたのか やり過ごし方を知ってた
それでも涙が出る
自分が好きだった
右手でふかしている
タバコは消せなかった
黒い服ばかり好んで着てた
だれのようにもなりたくなかった
22になってみても それほど変わることはなく
ひとつ変わったことと言えばタバコをやめた
強く思うことはとても難しくて
今もまだ自分を信じきれずにいる
なぜ生きてるの なぜ生きてゆくの
なにもないから なにかになりたい

Une longue histoire

À 17 ans, je me suis laissée porter par la mode
Les clubs et les retours à la maison au petit matin étaient des secrets que mes parents ne connaissaient pas
Chaque fois que je rentrais chez moi
Ma mère pleurait et
Elle me disait :« Est-ce que tu détestes tellement ta maison ?»
D'une voix qui tremblait
J'ai écrit sur la dernière page de mon cahier
Mes rêves d'avenir étaient superficiels
À 18 ans, j'étais amoureuse de l'amour
J'étais aveuglée par la naïveté de notre relation
Il avait deux ans de plus que moi
Il me disait sans cesse
« Est-ce que tu aimes autant ta famille ?»
Il me posait des questions auxquelles je ne pouvais pas répondre
L'argent que j'avais dans mon portefeuille et le dernier métro qui partait
Je l'aimais, c'est pour ça que j'ai rompu
À 19 ans, j'ai appris à me connaître
Et j'ai rencontré la musique qui a fait naître mes rêves
Mon père était heureux
Il chantait avec sa guitare
J'avais l'impression que ma famille s'agrandissait
J'avais l'impression d'avoir une famille qui ne m'avait jamais quittée
On m'a demandé si je l'aimais plus que tout
Mon rêve de devenir peintre est tombé à l'eau
À 20 ans, j'étais étrangement pessimiste
Je me suis persuadée que c'était une bonne chose
Chanter n'était plus aussi important pour moi
Je n'y pensais plus autant
Tout ce que je disais
Manquait de profondeur et me déplaisait
Je repoussais les gens avant même qu'ils ne puissent me blesser
Le sourire que j'avais commencé à afficher par hypocrisie s'est gravé dans mon visage
À 21 ans, j'avais pitié des gens
Je savais gérer les situations difficiles, je ne sais pas où j'avais appris ça
Mais je pleurais quand même
J'aimais
La cigarette que j'allumais avec ma main droite
Je ne pouvais pas m'empêcher de la fumer
Je ne portais que des vêtements noirs
Je ne voulais ressembler à personne
À 22 ans, je n'avais pas vraiment changé
La seule chose qui avait changé, c'est que j'avais arrêté de fumer
Il est très difficile d'avoir des convictions fortes
Aujourd'hui encore, j'ai du mal à me faire confiance
Pourquoi je vis ? Pourquoi je continue à vivre ?
Parce que je n'ai rien, j'aspire à être quelque chose