Lyrics and translation Anri Kumaki - 長い話

長い話

17歳のころは 流行りに身をあずけて
クラブや朝帰りも親の知らないこと
いつも家に帰ると
母は泣きながら
「そんなに家が嫌いか」と
裏返った声で言った
ノートの一番最後のページに書いた
将来の夢も浅はかなものでした
18になったころは 恋に恋をして
ままごとの様な暮らしにうぬぼれていた
2つ年上の彼は
口グセのように
「そんなに家族が好きか」と
わからないことを言った
財布の中身と終電が終わっても
引き止めてくる彼が好きで別れた
19歳のころは 自分を知ることと
夢を結んでくれた歌に出会った
父は嬉しそうだった
ギターで歌ってた
それまでにいない家族が
増えたような気がした
三度のメシより好きかと聞かれて
画家を目指したことはお蔵入りになった
20歳になったころは やけに悲観的で
それがいい事だと勘違いをした
歌うことがそれほど
大事じゃなく思えた
何を言ってみても
うすっぺらで嫌だった
ぶつかる前に人を遠ざけてた
嘘で始めた笑顔がいつのまにかしみついた
21になったころは 人が悲しかった
どこで覚えてきたのか やり過ごし方を知ってた
それでも涙が出る
自分が好きだった
右手でふかしている
タバコは消せなかった
黒い服ばかり好んで着てた
だれのようにもなりたくなかった
22になってみても それほど変わることはなく
ひとつ変わったことと言えばタバコをやめた
強く思うことはとても難しくて
今もまだ自分を信じきれずにいる
なぜ生きてるの なぜ生きてゆくの
なにもないから なにかになりたい

Долгая история

В 17 лет я следовала моде,
Клубы и возвращения домой под утро – все это от родителей скрывала.
Каждый раз, когда я приходила домой,
Мама плакала и
Спрашивала срываясь:
«Неужели тебе так противен наш дом?»
На последней странице тетради я написала
Свою будущую мечту, такую наивную.
В 18 лет я была влюблена в саму любовь,
И гордилась нашей игрой в семью.
Мой парень, который был старше меня на два года,
Как заклинание повторял:
«Неужели ты так любишь свою семью?»
И говорил непонятные вещи.
Мне нравился он, пока он не начал меня удерживать,
Даже когда в кошельке было пусто, а последний поезд уже ушел.
В 19 лет я узнавала себя
И встретила песню, которая связала меня с моей мечтой.
Папа был так рад,
Когда я пела под гитару.
Мне казалось, что у меня
Появились новые родственные души.
Меня спросили, люблю ли я музыку больше, чем еду,
И моя мечта стать художницей была отложена в долгий ящик.
В 20 лет я стала ужасно пессимистичной,
И ошибочно принимала это за что-то хорошее.
Пение казалось мне не таким уж
Важным делом.
Что бы я ни говорила,
Все казалось мне поверхностным и неприятным.
Я отдаляла людей, прежде чем они могли причинить мне боль.
Вымученная улыбка в конце концов стала моей маской.
В 21 год мне было грустно от людей.
Где-то я научилась справляться с этим.
И все же слезы текли,
Мне нравилась сама себя.
Я держала в правой руке
Сигарету, которую не могла потушить.
Я предпочитала носить черную одежду.
Я не хотела быть похожей ни на кого.
В 22 года мало что изменилось,
Разве что я бросила курить.
Сильно верить во что-то очень трудно,
И я до сих пор не могу до конца поверить в себя.
Зачем я живу? Зачем я продолжаю жить?
У меня ничего нет, поэтому я хочу кем-то стать.