Lyrics and translation Anri Kumaki - 青雲

青雲

空を驅けてゆく 青春の影
青い夢と わた果子の戀
溶けてしまっても 變ってしまっても
私は私のままで
ふりむくことでもしないと
人は先へ進めない時もある
一年先まで願っても
どこでどんなことになるかもわからない
つらぬいた この手には
失ってもまた摑む力がある
めげないわ 間違っても
私を超える 青雲でありたい
道が分かってても 迷ってしまうのは
いつでも 真劍だから
人の基準だって大事と思うけど
人の基準は誰がつくったの?
數えた年より何かを
乘り越えてきた數を手にしたい
いつの日も 信じたい
人にとって生きることは幸せと
そのときに全てのことが
うまくいくとは限らないとしても

Ciel bleu

L'ombre de la jeunesse qui traverse le ciel
Le rêve bleu et l'amour fugace
Même si tout fond, même si tout change
Je resterai moi-même
Parfois, il faut regarder en arrière
pour pouvoir avancer
Même si je souhaite un avenir à un an
Je ne sais pas où ni comment les choses se passeront
Ces mains qui ont traversé les épreuves
ont la force de saisir à nouveau ce qui est perdu
Je ne me laisserai pas décourager, même si je me trompe
Je veux être un ciel bleu qui me dépasse
Même si je connais le chemin, je m'égare
car je suis toujours sincère
Je pense que les normes des autres sont importantes
mais qui a créé ces normes ?
Je veux plus que le nombre d'années vécues
avoir entre mes mains le nombre de choses que j'ai surmontées
Je veux croire en toi chaque jour
que vivre est un bonheur pour l'être humain
et que tout ira bien
même si ce n'est pas toujours le cas