Lyrics and translation Anri Kumaki - 顕微鏡

顕微鏡

ねえ まわりには生きられるだけ幸せな
人がいること どれだけの人が分かってる

手があることで 自分だけではないものに
触れるということ どれだけの人が信じてる

止まっている時計で
あなたが想像してる
うそや見せかけでは人は はかれない

今日あったこと
言葉にできる? 絵の具の色くらい
水平線の先まで 届くくらいの声で
ひとりでかがみこんでる
自分だけが見える
あなたは顕微鏡で世界を見てる

ねえ あなたにも眠れない夜があって
なぐさめをただ 求めることがあるでしょう

もしふたりなら 自分だけではぬぐえない
涙流しても こぼれることはないから

朝目が覚めたときに
昨日の熱が冷めても
誰かにあたためられてた 記憶がある

今日が始まる
天気予報に晴れがないときでも
雨上がりには七つの 願い事が浮かぶ
あなたの顕微鏡には
今なにが見える?
小さな自分さえも見えないまま

Microscopie

Hé, autour de toi, combien de personnes savent qu’il y a des gens heureux simplement parce qu’ils peuvent vivre ?
Combien de personnes le savent ?

Avoir des mains, c’est pouvoir toucher quelque chose d’autre que soi-même,
Combien de personnes y croient ?

Une montre arrêtée
Tu imagines
Les mensonges et les apparences ne permettent pas de mesurer les gens.

Ce qui s’est passé aujourd’hui
Peux-tu le dire ? Comme la couleur d’une peinture ?
Avec une voix qui pourrait atteindre l’horizon
Seule, tu te penches sur toi-même
Seule, tu vois
Tu regardes le monde à travers un microscope.

Hé, toi aussi, tu as des nuits où tu ne peux pas dormir
Et tu as besoin de réconfort, n’est-ce pas ?

Si vous êtes deux, vous ne pouvez pas essuyer vos larmes seul,
Même si vous pleurez, elles ne se répandront pas.

Quand tu te réveilles le matin,
Même si la fièvre d’hier a disparu,
Tu te souviens d’avoir été réchauffé par quelqu’un.

La journée commence
Même s’il n’y a pas de soleil dans les prévisions météorologiques
Après la pluie, sept vœux apparaissent.
Dans ton microscope,
Que vois-tu maintenant ?
Tu ne vois même pas ton petit moi.