Lyrics and translation Anri Kumaki - 風のひこうき

風のひこうき

気づけば君もいつのまにか
もう教えられない生徒になった
結んで開いた夢の跡
止まった時間が流れ出てゆく

雲に雨が出かけて 泣いてみるのもいい
愛が人を送り出すように 笑ってみるのもいい

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
風は今 君の人生

気づけばぼくもいつのまにか
返事をし忘れた教室にいる
並んで数えた夢の数
戻らない時間に迷いはない

明日 今日にはない 悲しみがあっても
明日にはない幸せが あるかもしれない

永遠に飛んでゆけ
紙ひこうき 君のままで
ゆっくり歩いてゆく
新しいぼくの人生

白い紙ひこうき
空に飛んだ ぼくの手から
ゆっくり行きなさい
君は今 風のひこうき

夢の続きを 追いかけて

Бумажный самолетик

Незаметно для себя ты тоже
Стала ученицей, которой я больше не могу учить.
След от завязанной и развязанной мечты,
Остановившееся время начинает течь.

Облака отправляются в путь дождём, и поплакать тоже можно.
Как любовь провожает человека, улыбнуться тоже можно.

Белый бумажный самолётик
Взлетел в небо из моих рук.
Лети себе спокойно,
Ветер сейчас — твоя жизнь.

Незаметно для себя и я тоже
Нахожусь в классе, забыв ответить.
Количество мечт, которые мы считали вместе,
В невозвратном времени нет сомнений.

Завтра может принести печаль, которой нет сегодня,
А может, и счастье, которого нет сегодня.

Лети вечно,
Бумажный самолётик, оставаясь собой.
Я буду медленно идти,
По новой дороге моей жизни.

Белый бумажный самолётик
Взлетел в небо из моих рук.
Лети себе спокойно,
Ты сейчас — самолётик ветра.

В погоне за продолжением мечты.