風の記憶 - Anri Kumaki translation in German

風の記憶

青い地球が 私の胸に
夜に浮かぶ 満月をくれた
大地の花が 私の胸に
沈まない 太陽をくれた
人と出会う横には いつもある
いつか別れに変わる 夕凪が
風をくぐって 海を越えたら
君が 宝島になる
ひとかけらの夢は
群れを帯びてる 魚のように
よこぎってゆく季節
君と叶える奇跡
明日の上を 鳥たちが飛ぶ
夜明けまでに 間に合うように
船の汽笛は はじまりの音
見えない矢印を 浮かべて
君と過ごした 短い記憶が
いつか長く伸びて 迎えにくる
風を頼りに 目を閉じたとき
君が宝島になる
夢を飾りながら
珊瑚のように 波にゆられて
気がついてゆく 季節
ひと続きの この旅

Erinnerung des Windes

Die blaue Erde gab meiner Brust
den Vollmond, der in der Nacht schwebt.
Die Blumen der Erde gaben meiner Brust
die ununtergehende Sonne.
Neben Begegnungen mit Menschen ist immer
die Abendstille, die sich eines Tages in Abschied verwandelt.
Wenn ich den Wind durchquere und das Meer überquere,
wirst du zur Schatzinsel.
Ein Stück eines Traums
ist wie Fische in einem Schwarm.
Die vorbeiziehende Jahreszeit,
ein Wunder, das ich mit dir erfülle.
Über dem Morgen fliegen Vögel,
um rechtzeitig vor der Morgendämmerung anzukommen.
Das Schiffshorn ist der Klang des Anfangs,
es lässt einen unsichtbaren Pfeil schweben.
Die kurze Erinnerung an die Zeit mit dir
wird sich eines Tages lang erstrecken und mir entgegenkommen.
Als ich, auf den Wind vertrauend, meine Augen schloss,
wirst du zur Schatzinsel.
Während ich Träume schmücke,
wie Korallen von Wellen gewiegt,
erkenne ich die Jahreszeit,
diese fortwährende Reise.