飾りのない明日 - Anri Kumaki translation in German

飾りのない明日

いつもここから 抜け出したいと思っていた
私は何ひとつ 変われずに
ただ 息をしていた

心がどこか 遠くなってく気がしていた
人づてで初めて気がついた
ただ 息を殺していたんだ

奇跡を夢見るほど 子供じゃないことくらい分かってる
惨めなくらい私はもう 現実にいるけれど
答えを出せるような 大人じゃないことも知っている
望むことがある以上
この席を空ける訳にはいかないんだ

うまく言葉に出来ないくせに願っている
やり直してゆけるはずだから
ねぇ 息をしようよ

繰り返される季節に次があるのなら
言うことなど何もないくらい
ねぇ 生きて行けそうなんだ

光の中にいても 輝けるとそう信じたいから
星の中に私をもう 探さないで行くよ
姿が見えなくなりそうな時は 目を閉じてみればいい
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ 行こう

見慣れた景色が 嫌いなわけじゃないことくらい分かってる
温かな日々が今も 手のひらにあるけれど
終わりにしてしまうような 居場所じゃないことも知っている
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ きっと きっと 行けるんだ

Ein schmuckloses Morgen

Ich dachte immer, ich wollte von hier entkommen.
Ich konnte mich kein bisschen ändern,
ich atmete nur.

Ich hatte das Gefühl, mein Herz entfernte sich irgendwohin.
Durch andere bemerkte ich es zum ersten Mal,
ich hielt nur den Atem an.

Ich weiß wohl, dass ich kein Kind mehr bin, das von Wundern träumt.
Obwohl ich schon so elend in der Realität bin,
weiß ich auch, dass ich keine Erwachsene bin, die Antworten geben kann.
Solange es etwas gibt, das ich mir wünsche,
kann ich diesen Platz nicht einfach räumen.

Obwohl ich es nicht gut in Worte fassen kann, wünsche ich es mir.
Denn wir sollten neu anfangen können,
He, lass uns atmen.

Wenn es in den sich wiederholenden Jahreszeiten ein Nächstes gibt,
so sehr, dass es nichts mehr zu sagen gibt,
He, es scheint, wir können weiterleben.

Weil ich glauben möchte, dass ich auch im Licht strahlen kann,
werde ich mich nicht mehr unter den Sternen suchen.
Wenn es scheint, als würde meine Gestalt verschwinden, sollte ich meine Augen schließen.
Nirgendwo, nirgendwo,
lass uns zu einem schmucklosen Morgen gehen.

Ich weiß wohl, dass es nicht so ist, dass ich die vertraute Landschaft hasse.
Obwohl warme Tage immer noch in meiner Handfläche sind,
weiß ich auch, dass dies kein Ort ist, den ich einfach beenden sollte.
Nirgendwo, nirgendwo,
zu einem schmucklosen Morgen, ganz sicher, ganz sicher können wir gehen.