Lyrics and translation Anri Kumaki - 飾りのない明日

飾りのない明日

いつもここから 抜け出したいと思っていた
私は何ひとつ 変われずに
ただ 息をしていた

心がどこか 遠くなってく気がしていた
人づてで初めて気がついた
ただ 息を殺していたんだ

奇跡を夢見るほど 子供じゃないことくらい分かってる
惨めなくらい私はもう 現実にいるけれど
答えを出せるような 大人じゃないことも知っている
望むことがある以上
この席を空ける訳にはいかないんだ

うまく言葉に出来ないくせに願っている
やり直してゆけるはずだから
ねぇ 息をしようよ

繰り返される季節に次があるのなら
言うことなど何もないくらい
ねぇ 生きて行けそうなんだ

光の中にいても 輝けるとそう信じたいから
星の中に私をもう 探さないで行くよ
姿が見えなくなりそうな時は 目を閉じてみればいい
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ 行こう

見慣れた景色が 嫌いなわけじゃないことくらい分かってる
温かな日々が今も 手のひらにあるけれど
終わりにしてしまうような 居場所じゃないことも知っている
どこにもない どこにもない
飾りのない明日へ きっと きっと 行けるんだ

Demain sans ornements

J'ai toujours voulu m'échapper d'ici
Je n'ai rien changé
Je n'ai fait que respirer

J'avais l'impression que mon cœur s'éloignait de moi
J'ai réalisé pour la première fois en entendant dire
J'ai juste retenu mon souffle

Je sais que je ne suis plus une enfant pour rêver de miracles
Je suis tellement misérable que je suis déjà dans la réalité
Mais je sais aussi que je ne suis pas assez mature pour trouver des réponses
Tant que j'ai des désirs
Je ne peux pas quitter ce lieu

Je prie même si je ne peux pas bien exprimer mes mots
Parce que je peux recommencer
S'il te plaît, respire

S'il y a une suite à ces saisons qui se répètent
Je n'aurai rien à dire
S'il te plaît, je peux vivre

Même si je suis dans la lumière, je veux croire que je peux briller
Je ne te chercherai plus parmi les étoiles
Si tu commences à disparaître de ma vue, ferme les yeux
Nulle part, nulle part
Allons vers un demain sans ornements

Je sais que je n'aime pas ce paysage familier
Des jours chaleureux sont toujours dans mes mains
Mais je sais aussi que ce n'est pas un endroit où je peux tout arrêter
Nulle part, nulle part
Je peux certainement aller vers un demain sans ornements