Lyrics and translation Anri Kumaki - 「がんばります」

「がんばります」

必要なものは 親からもらった
私 そのもの それだけ
いっそのこと それ以外 手放せたらいいな
誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

得意 不得意があるのは知ってる
それを強さと 弱さに
すりかえてしまうから 心にガードが下りる
がんばれと言われる前に
口を告いだ「がんばります」

でも足手まといな言葉なんだよ
二の次になるのは本音ばかり まちがってるよ。。

きっと幾つかのデッドラインを
私 超えてきた気がする
その度に失った 自分らしさもあるだろう
言葉の力に負けたの?
恐くて仕方ない「がんばります」

大切なものは 自分で見つける
私 そのもの それだけ
闇雲ながんばりに 人目を気にしなくていい
持つべきものは いつでも
胸に刻んだ「がんばります」

誰への言葉でもない
ひとり つぶやく「がんばります」

«Je ferai de mon mieux»

J'ai reçu tout ce dont j'avais besoin de mes parents.
Je suis moi-même, rien de plus.
J'aimerais pouvoir me débarrasser de tout le reste, si c'était possible.
Ce n'est pas adressé à qui que ce soit.
Je murmure seule :« Je ferai de mon mieux ».

Je sais que j'ai des forces et des faiblesses.
Mais je les transforme en force et en faiblesse,
ce qui me fait baisser ma garde.
Avant même qu'on me dise « fais de ton mieux »,
j'ai déjà prononcé « je ferai de mon mieux ».

Mais ces mots ne servent à rien.
Je ne fais que mettre mes vrais sentiments de côté. C'est une erreur…

J'ai certainement franchi plusieurs deadlines.
Je sens que je les ai dépassées.
A chaque fois, j'ai peut-être perdu un peu de moi-même.
Est-ce que j'ai succombé au pouvoir des mots ?
J'ai tellement peur de dire « je ferai de mon mieux ».

Ce qui est important, je dois le trouver par moi-même.
Je suis moi-même, rien de plus.
Je n'ai pas besoin de me soucier de ce que les autres pensent de mon acharnement.
Je dois toujours avoir
« Je ferai de mon mieux » gravé dans mon cœur.

Ce n'est pas adressé à qui que ce soit.
Je murmure seule :« Je ferai de mon mieux ».