Lyrics and translation Anri Kumaki - お祝い

お祝い

ずっと考えてた あなたのことを だから今日は
私の人生の中にあなたが来てくれた お祝い

だって初めてなんだもの 自分から好きで仕方なくて
あなたのアドレス聞いたのも それは勇気のいることでした

あなたの色と 私の色で描く この先を愛せる
そんな2人がいいね
明日のことを尋ねるときが 前を向いて歩いてる
そんな気がしていいな

きっと素直のまま 私はいるよ あなたとなら
今までの悲しいこと 幸せだったことに ありがとう

少し離れているけれど 体には十分気をつけて
電話の途中 同じことを言いかける ふたりのフィーリング

求めることが愛だとしたら 続くこれからも色んな
お互い経験しよう
信じることや ありのままでいる 大事だと思う全て
あなたに繋いでゆこう

あなたの糸と 私の糸が 紡ぐこれからを未来と
呼べる2人になろう
電車の窓に 去り行く景色が あなたとつくってゆける
想い出になるように

Célébration

J'ai pensé à toi pendant longtemps, alors aujourd'hui, c'est
une célébration du fait que tu es entré dans ma vie.

Parce que c'est une première pour moi, d'aimer quelqu'un à ce point,
demander ton adresse, c'était un acte de courage.

Avec ta couleur et la mienne, on peint l'avenir, un avenir qu'on peut aimer,
nous sommes un couple parfait.
Quand je te demande comment sera demain, j'ai l'impression d'avancer,
ça me plaît.

Je resterai certainement moi-même, honnête, avec toi,
merci pour tout ce que j'ai vécu, les moments tristes et les moments heureux.

Même si on est un peu éloignés, prends soin de toi,
on se répète parfois des choses au téléphone, notre feeling.

Si l'amour est ce que l'on recherche, alors continuons à vivre,
faisons des expériences ensemble.
Croire en quelque chose, rester soi-même, tout ce qui est important,
je veux te relier à cela.

Ton fil et le mien, ils tissent le futur,
devenons un couple qui peut appeler cet avenir le sien.
Le paysage qui défile par la fenêtre du train, on le créera ensemble,
comme un souvenir.