Lyrics and translation Anri Kumaki - オルゴール

オルゴール

喜びをありがとう
笑った顔が好きだよ
こんな私だけどあなたに逢えて嬉しい
大きな眼差しで見ている空が好きだよ
こんな風にしてあなたと また今同じ場所で
やさしい悲しみがあなたを包んで
オレンジに染まってく街に 私とけだしていく
ねぇ 人は懐かしい知らない愛を 心のどこかにしまっているの
オルゴールみたいに
記憶の面影を言葉の隅に残して
大人になったと思えばそれでいいのかな
どんな人生を送ってきたあなたでも
こんな風にして私は ただ今側にいるから
やさしい想い出に全てを包んで
折り返す季節が幕を上げて始まって行く
ねぇ 人はいつだって出会った愛を 心で奏でて行けるものね
オルゴールみたいに
やさしい悲しみがあなたを包んで
オレンジに染まってく街に 私とけだしていく
ねぇ 人は懐かしい知らない愛を 心のどこかにしまっているの
オルゴールみたいに

Carillon

Merci pour la joie
J'aime ton visage souriant
Je suis comme ça, mais je suis heureuse de te rencontrer
J'aime le ciel que tu regardes avec tes grands yeux
Comme ça, toi et moi, au même endroit encore
Une douce tristesse t'enveloppe
La ville qui se teinte d'orange, je me fond dans elle
Dis-moi, les gens conservent-ils un amour oublié et familier au fond de leur cœur ?
Comme un carillon
En laissant une trace du souvenir dans un coin des mots
Si on croit être devenu adulte, c'est bien, n'est-ce pas ?
Quelle que soit la vie que tu as menée
Je suis juste là, à tes côtés, maintenant
Enveloppant tout dans de doux souvenirs
Le changement de saison commence à lever le rideau
Dis-moi, les gens peuvent-ils toujours jouer l'amour qu'ils ont rencontré dans leur cœur ?
Comme un carillon
Une douce tristesse t'enveloppe
La ville qui se teinte d'orange, je me fond dans elle
Dis-moi, les gens conservent-ils un amour oublié et familier au fond de leur cœur ?
Comme un carillon