Lyrics and translation Anri Kumaki - 今日になるから

今日になるから

1日の中でどれくらい
あなたがいて良かったと 感じながら
私は暮らしているだろう
夢に見た景色ではないと 思った日もあるけど
夢中でほら 生きているから
ふと気づくことがある
生きよう 生きよう 新しい日々を始めよう
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた
愛する気持ちが笑顔へと続いてゆくから
乗り越えて行けるよね
やがて未来が 今日になるように
今日になるから
さよならに負けない強さ
必要な時があって
あなたのこと 支えてきた 大切なものはなに?
不安なら共に分け合おう
どんな小さなことでも
私たちは木の芽みたいに ひとりひとりで ひとつ
繋ごう 繋ごう 渡り鳥が空舞うように
明日を願って 励んでゆくその背中を
誰もがあこがれてゆくだろう
雨にも流れない絆は 合言葉みたいに
広がってゆけるから
きっと未来は 今日にあるんだ
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた
愛する気持ちが笑顔へと続いてゆくから
乗り越えて行けるよね
やがて未来が 今日になるように
今日になるから

Aujourd'hui, c'est aujourd'hui

Combien de fois dans une journée
me sens-je heureuse de t'avoir à mes côtés ?
Je vis probablement comme ça.
Il y a eu des jours où je me suis dit que ce n'était pas le paysage dont je rêvais,
mais je vis tellement intensément,
que je me rends compte de certaines choses.
Vivre, vivre, commencer une nouvelle journée.
Merci de ne pas m'avoir laissé pleurer seule.
Aujourd'hui, je suis dans ton cœur.
L'amour se transforme en sourire.
On peut y arriver, n'est-ce pas ?
Comme si l'avenir devenait aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui.
La force de ne pas céder à l'adieu.
Il y a des moments où on en a besoin.
Qu'est-ce qui est important, ce qui a soutenu ton être ?
Si tu es inquiet, partage-le avec moi.
Même les plus petites choses.
Nous sommes comme des bourgeons d'arbres, chacun de nous, un.
Reliés, reliés, comme des oiseaux migrateurs dans le ciel.
Le dos de ceux qui s'efforcent pour l'avenir,
tout le monde le désire.
Un lien qui ne se dissout pas sous la pluie, comme un mot d'ordre,
il peut s'étendre.
L'avenir est certainement dans le présent.
Merci de ne pas m'avoir laissé pleurer seule.
Aujourd'hui, je suis dans ton cœur.
L'amour se transforme en sourire.
On peut y arriver, n'est-ce pas ?
Comme si l'avenir devenait aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui.