Lyrics and translation Anri Kumaki - 生きかけとして

生きかけとして

私のこの歌をあなたが聞く頃は
自分の言葉で語っていてほしい
多くの間違いや独りよがりが
これからあなたを苦しめようとも

何ひとつ変わらない
想いをあげるから
忘れてしまわないで
優しさを疑わないでいて

いつかはあなたがこの歌を歌って
自分の心で伝えてほしい
今はまだ全てが終わるはずなどない
人生の生きかけとして

汚れた場所にいても綺麗な目をして
空にビー玉を見つけてほしい
そんな時自分がたったひとりで
生きているような気がするだろう

特別なものじゃない
時間は片隅で
教えてくれるから
ひとりなんかじゃないってことを

頭の上を社会という波が
追い越していくのを感じた時
ここにいちゃいけない こんなもんじゃないと
言い聞かせた生きかけとして

私のこの歌をあなたが聞く頃は
どんな時代になっているでしょう
どうか止めずに戦ってください
人生の生きかけとして

人生の生きかけとして

Comme un être vivant

Lorsque tu entendras cette chanson de moi
J'espère que tu pourras parler avec tes propres mots
Même si de nombreuses erreurs et égocentrismes
Vont te faire souffrir à l'avenir

Rien ne changera
Je te donnerai mes sentiments
N'oublie pas
Ne doute pas de la gentillesse

Un jour, tu chanteras cette chanson
Et tu la transmettras avec ton propre cœur
Pour le moment, tout ne devrait pas se terminer
Comme un être vivant dans la vie

Même si tu es dans un endroit sale, garde les yeux clairs
J'espère que tu trouveras une bille dans le ciel
A ce moment-là, tu te sentiras seul
Comme si tu vivais tout seul

Ce n'est rien de spécial
Le temps, dans un coin
Te le dira
Que tu n'es pas seul

Lorsque tu sentiras la vague de la société passer au-dessus de ta tête
Tu sentiras que tu ne devrais pas être ici, que tu n'es pas à ta place
Tu te diras que tu n'es pas à ta place, que tu n'es pas fait pour ça
Comme un être vivant qui s'est dit que

Lorsque tu entendras cette chanson de moi
A quelle époque sera-t-on ?
S'il te plaît, ne t'arrête pas de te battre
Comme un être vivant dans la vie

Comme un être vivant dans la vie