Lyrics and translation Anri Kumaki - 誕生日 - 2012 ver.

誕生日 - 2012 ver.

誕生日のことは覚えていますか?
ろうそくのにおい
胸にためた
あなたのことをお祝いしましょう
あなたである今日と明日のために

生きてきたようで
生かされてる
そんな私であって
あなたである

おめでとう
今日まで辿りついたんだよ
つらいことの方がよくあるけれど
ありがとう
理由は何もないんだよ
あなたという人がいることでいいんだよ

もらったものを覚えていますか?
形ないものもありました
特別ではないものが特別になって
あなたを幸せにしたこともあったでしょう

何もできない
なんてことは
私にもないし
あなたにもない

おめでとう
奇跡があなたなんだよ
暗闇に灯ってる火のように
ありがとう
手のひら合わせられるのは
あなたがこうしてここにいるからなんだよ

おめでとう
今日まで辿りついたんだよ
思い出がまたひとつ増えました
ありがとう
理由は何もないんだよ
あなたという人がいることでいいんだよ
あなたという人がいることでいいんだよ

Birthday - 2012 ver.

Remember our birthday?
The smell of the candles
Harbored in my breast
Let's celebrate the two of you
For today, for tomorrow, as we are

As if I've lived
And have been given life
As I am with such a being
As you are

Congratulations
We've made it to today
Though there are often more hardships
Thank you
There's no particular reason
It's enough that there is the one called you

Do you remember the gifts you received?
There were also those that had no form
The things that were not special became special
There may have been times when they made you happy

There's nothing you can't do
That's a thing
That's not in me
Nor is it in you

Congratulations
You are the miracle
Like a fire that burns in the darkness
Thank you
That I am able to fold my hands in prayer
Is because you are here like this

Congratulations
We've made it to today
We have one more memory now
Thank you
There's no particular reason
It's enough that there is the one called you
It's enough that there is the one called you