Lyrics and translation Anri Kumaki - 願いの糸

願いの糸

ねぇどんな時
あなたのその心に明かりが灯って
ねぇどんな時
震えるほど 涙をひとり流すだろう
思いの丈を 胸の引き出しに隠さなくていいよ
「失う」とは願いの糸が
あなたと世界を結ばなくなること
果ててゆく道を どうか選ばないで
ドアを開けられたらな
今日 文明が進んだって 命は戻らない
明日のどこかに 拠り所があれば 前は見えるだろう
祈りの声が まっすぐあなたに届いてくれたらな
「繋がる」とは願いの糸に
あなたが手を伸ばしてゆけること
ゆっくりだっていい どうか忘れないで
笑顔にまた会いたい
今 誰かの願いの糸が
行き場をなくして あなただけが気付いたら
分け合って行ける 絆になるの
そのドアを開けよう

Нить желания

Скажи, в какой момент
В твоем сердце зажигается свет?
Скажи, в какой момент
Ты дрожишь, тайно проливая слезы?
Не прячь свои чувства в ящике сердца.
"Потерять" - значит, нить желания,
Связывающая тебя с миром, обрывается.
Пожалуйста, не выбирай путь, ведущий в тупик.
Если бы ты смог открыть эту дверь...
Сегодня, даже с развитием цивилизации, жизнь не вернуть.
Если у тебя будет опора в завтрашнем дне, ты сможешь увидеть будущее.
Если бы мои молитвы могли достичь тебя...
"Связаться" - значит, протянуть руку
К нити желания.
Даже медленно, пожалуйста, не забывай об этом.
Я хочу снова увидеть твою улыбку.
Сейчас, если чья-то нить желания
Потеряет свой путь, и только ты это заметишь,
Это станет связью, которой мы сможем поделиться.
Открой эту дверь.