Lyrics and translation Anselmo Ralph feat. Paulo Flores - O Pedido

O Pedido

Meu senhor
Eu quero pedir a mão da sua filha
Se me der autorização trago a família
Quando quiser, é só dizer
Hum, meu rapaz
Minha filha é meu bem mais precioso
E não vou cede-la a nenhum famoso
Nem quero kumbú, só quero que tu, hum...
Talvez estivesse a espera
De advogado ou um doutor
E não assim um pé-rapado como eu
Eu não esperava nada
Só quero pra ela um amor tão puro
Cor do azul do céu
Meu senhor
Vou amar com dedicação a sua menina
E prometo que eu vou faze-la minha
A minha bebê, a minha mulher
Eu prometo sim
Meu rapaz
Começo por ter falar da minha cina
Porquê eu lutei pra educar essa menina
A minha bebê, e agora vem você
Meu rapaz
Talvez estivesse a espera
De advogado ou um doutor
E não assim um pé-rapado como eu
Eu não esperava nada
Só quero pra ela um amor tão puro
Cor do azul do céu
Então no amor o que importa?
É o amor é que importa
Mas no amor o que importa?
É o amor é que importa
É o amor o que importa
É o amor o que importa
Mas no amor o que importa?
O amor, amor, amor (oh)
Se eu lhe dou amor
Se lhe deres amor
É o que importa mais
Importa mais
Se lhe dou valor
Se lhe deres valor
É o que importa mais
É minha filha (ah...)
Se eu lhe dou amor é o que importa mais
É o amor que importa
Se eu lhe dou amor
É o que importa, é minha filha
Minha pequena
É o amor que importa
Se lhe deres valor
Nada mais que tu, se lhe deres valor
Se ele deres o que ela merece
Vale mais que tu
Se lhe deres amor
Vale mais que tu
Se lhe deres valor
Ah, ah, ah...
Amor é o que importa

La demande

Monseigneur
Je viens demander la main de votre fille
Si vous donnez votre autorisation, j'amènerai ma famille
Quand vous voudrez, il suffit de me le dire
Hum, mon garçon
Ma fille est mon bien le plus précieux
Et je ne la céderai à aucun homme célèbre
Je ne veux pas de kumbú, je veux juste que tu, hum...
J'étais peut-être en train d'attendre
Un avocat ou un docteur
Et pas un va-nu-pieds comme toi
Je n'attendais rien
Je veux juste pour elle un amour si pur
De la couleur du ciel bleu
Monseigneur
Je l'aimerai avec dévouement, votre fille
Et je vous promets que je ferai d'elle ma
Mon bébé, ma femme
Je vous le promets
Mon garçon
Je vais commencer par parler de ma fille
Car j'ai lutté pour éduquer cette fille
Mon bébé, et maintenant te voilà
Mon garçon
Peut-être que tu attendais
Un avocat ou un médecin
Et pas un va-nu-pieds comme moi
Je n'attendais rien
Je veux juste pour elle un amour si pur
De la couleur du ciel bleu
Alors, dans l'amour, qu'est-ce qui compte ?
C'est l'amour qui compte
Mais dans l'amour, qu'est-ce qui compte ?
C'est l'amour qui compte
C'est l'amour qui compte
C'est l'amour qui compte
Mais dans l'amour, qu'est-ce qui compte ?
L'amour, l'amour, l'amour (oh)
Si je vous donne de l'amour
Si tu lui donnes de l'amour
C'est ce qui compte le plus
Ce qui compte le plus
Si je vous donne de la valeur
Si tu lui donnes de la valeur
C'est ce qui compte le plus
C'est ma fille (ah...)
Si je lui donne de l'amour, c'est ce qui compte le plus
C'est l'amour qui compte
Si je vous donne de l'amour
C'est ce qui compte, c'est ma fille
Ma petite
C'est l'amour qui compte
Si tu lui donnes de la valeur
Rien de plus que toi, si tu lui donnes de la valeur
S'il lui donne ce qu'elle mérite
Il vaut plus que toi
Si tu lui donnes de l'amour
Il vaut plus que toi
Si tu lui donnes de la valeur
Ah, ah, ah...
L'amour est ce qui compte