Lyrics and translation Anselmo Ralph - Ciúmes

Ciúmes

Dama, deixa de ciúmes
Tu te queixas e assumes
Que tenho várias
Começas com as queixas do costume
Baby, pausa
A confiança é o que nos une
Fica calma
Senão relação se resume
Pára de ler as mensagens
Não confias em mim
A três semanas que tentas decifrar o meu pin
Conflitos e gritos deixam
O meu ouvido aflito
Baby Stop!
Dama preciso ver isto
Cessa por um segundo
Peço-te que por um segundo
Tu confies em mim
Esqueces de todo o mundo
Disseste que eu tinha sangue de player nas veias
Mas só tu tens a paixão
Que o meu coração anseia
Tu ′tas farta de saber
Que tu és a minha número um
Mas insistes em dizer que tempo
Eu não te dou nenhum
É que pensas que eu ando por ai
Atrás de um rabo de saia
Sinceramente eu gostaria de saber
Quem te disse que eu sou player
Telefona sempre para saber onde é que eu estou
Desconfiada queres saber com quem eu estou
E a toda a hora perguntas a onde vou
E se vou, com quem eu vou
Não me deixas em paz por um segundo
E fazes ciúmes de todo o mundo
Ficas a bisbilhotar no meu telefone
Isto não 'tá certo não, não
Miúda não é por nada
Mas precisas de ir com calma
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
Vai ser p′ra nosso bem
Se confiares um pouco em mim
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
E basta veres-me acompanhado
Ficas trombuda
Se for amigo é má companhia
Se for amiga é guerra
Eu te dou atenção
Mas parece que me esforço em vão
Pois estás sempre a reclamar
Estás sempre a me cobrar
Parece que tu queres me escravizar
Telefona sempre para saber onde é que eu estou
Desconfiada queres saber com quem eu estou
E a toda a hora perguntas a onde vou
E se vou, com quem eu vou
Não me deixas em paz por um segundo
E fazes ciúmes de todo o mundo
Ficas a bisbilhotar no meu telefone
Isto não 'tá certo não, não
Ah moças
De volta e meia a mesma história
Ah moça
Acaba com essas cenas ilusórias
A nossa
Relação vai morrendo aos poucos
E há coisas
Que fazem qualquer um entrar em louco
Sufoco quando ligas a cada cinco minutos
Se continuas assim
Terás de arranjar um substituto
Que alinhe
Nesses teus joguinhos mesquinhos
Que queira saber
Onde e se sozinho caminho
Dá-me espaço
Não controles os meus passos
E tão pouco o que eu faço
Porque assim só magoas
Não discutas nosso amor na frente de outras pessoas
E não ajas como se fosses a minha patroa
Querendo que eu faça só
O que te apetece
E quando eu tento a mesma coisa
Facilmente te aborreces
Então dama o melhor é ir com calma
Senão o leite derrama
E a nossa tocha perde a chama
Miúda não é por nada
Mas precisas de ir com calma
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
Vai ser p'ra nosso bem
Se confiares um pouco em mim
Senão os teus ciúmes vão magoar
O nosso amor
(Repete 3x)

Ревность

Дорогая, перестань ревновать
Ты жалуешься и признаешь,
Что у меня их несколько.
Начинаешь с привычных жалоб.
Детка, остановись.
Доверие – это то, что нас объединяет.
Успокойся,
Иначе наши отношения сведутся к этому.
Перестань читать мои сообщения.
Ты не доверяешь мне.
Три недели ты пытаешься разгадать мой PIN-код.
Конфликты и крики делают
Мои уши больными.
Детка, хватит!
Дорогая, мне нужно, чтобы ты это поняла.
Остановись на секунду.
Прошу тебя, хоть на секунду
Доверься мне.
Забудь обо всем мире.
Ты говорила, что у меня в крови баски ловеласа,
Но только ты владеешь страстью,
К которой стремится мое сердце.
Ты устала знать,
Что ты моя номер один,
Но ты продолжаешь говорить, что я
Не уделяю тебе времени.
Ты думаешь, что я бегаю
За каждой юбкой.
Честно говоря, я хотел бы знать,
Кто тебе сказал, что я ловелас.
Ты постоянно звонишь, чтобы узнать, где я.
Недоверчивая, хочешь знать, с кем я.
И постоянно спрашиваешь, куда я иду
И если иду, то с кем.
Ты не даешь мне покоя ни на секунду
И ревнуешь меня ко всему миру.
Ты роешься в моем телефоне.
Это неправильно, нет, нет.
Девушка, я ничего не имею против,
Но тебе нужно успокоиться.
Иначе твоя ревность разрушит
Нашу любовь.
Будет лучше для нас обоих,
Если ты будешь мне немного доверять.
Иначе твоя ревность разрушит
Нашу любовь.
Стоит тебе увидеть меня с кем-то,
Ты надуваешься.
Если это друг – плохая компания,
Если подруга – война.
Я уделяю тебе внимание,
Но кажется, что мои усилия напрасны,
Ведь ты постоянно жалуешься,
Постоянно требуешь от меня.
Кажется, ты хочешь меня поработить.
Ты постоянно звонишь, чтобы узнать, где я.
Недоверчивая, хочешь знать, с кем я.
И постоянно спрашиваешь, куда я иду
И если иду, то с кем.
Ты не даешь мне покоя ни на секунду
И ревнуешь меня ко всему миру.
Ты роешься в моем телефоне.
Это неправильно, нет, нет.
Ах, девушки,
Снова и снова та же история.
Ах, девушка,
Прекрати эти иллюзорные сцены.
Наши
Отношения медленно умирают.
И есть вещи,
Которые могут свести с ума любого.
Меня душит, когда ты звонишь каждые пять минут.
Если ты продолжишь так,
Тебе придется найти замену,
Который будет участвовать
В твоих мелочных играх,
Который захочет знать,
Где я и хожу ли я один.
Дай мне пространство.
Не контролируй мои шаги
И уж тем более то, что я делаю,
Потому что так ты только причиняешь боль.
Не обсуждай наши отношения перед другими людьми
И не веди себя так, будто ты моя хозяйка,
Желающая, чтобы я делал только
То, что тебе хочется.
А когда я пытаюсь сделать то же самое,
Ты легко раздражаешься.
Так что, дорогая, лучше успокоиться,
Иначе молоко прольется
И наш факел погаснет.
Девушка, я ничего не имею против,
Но тебе нужно успокоиться.
Иначе твоя ревность разрушит
Нашу любовь.
Будет лучше для нас обоих,
Если ты будешь мне немного доверять.
Иначе твоя ревность разрушит
Нашу любовь.
(Повторяется 3 раза)