Lyrics and translation Anselmo Ralph - Fala de Uma Vez

Fala de Uma Vez

E eu tô cansada, é só isso
Não tem nada a ver
Tu queres brincar de esconde-esconde
Quando a verdade vê-se bem ao longe
Sei que a tua boca mente
Dizes que me amas e o teu corpo finge (nada disso)
Noto que não queres mais
Não me amas, não me curtes, não me sentes mais
Ganha lá coragem e acaba com isso de uma vez
Ainda lembro quando eu beijava a tua boca
Te punha o fire tu ficavas toda louca
E com jeitinho tiravas tua roupa
Queria só da hora pôr o coelho na toca
E agora, estampado na tua cara
Que eu já não sou o cara
Vem cá, senta e me encara
E fala, oh yeah
Fala de uma vez, fala de uma vez
Que já não me amas, mina
Fala de uma vez, fala de uma vez
Deixa de matar aos poucos o meu coração
Vejo que já não cantamos o mesmo refrão, ohh
Fala de uma vez, fala de uma vez
Se mais alguém bagunça tua cama, fala
Diz me se há outro que te ama, fala
Te faz deitar o meu amor na lama
Vá lá, fala, não consigo perceber
Se ainda há dias me disseste não vives sem mim
(Tens a certeza?)
Baby, eu ouvi
Se ainda há dias me disseste que era tudo para ti
(What else?)
Agora eu vejo estampado na tua cara
Que eu já não sou o cara
Vem cá, senta e me encara e fala
Fala de uma vez, fala de uma vez
Que já não me amas, mina
Fala de uma vez, fala de uma vez
Deixa de matar aos poucos o meu coração
Vejo que já não cantamos o mesmo refrão, ooh
Fala de uma vez, fala de uma vez
('Tou cansada disto)
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
O que é que queres que te diga?
Que já não te amo mais? é isso?

Parle tout de suite

Et je suis fatiguée, c'est tout
Cela n'a rien à voir
Tu veux jouer à cache-cache
Alors que la vérité se voit de loin
Je sais que ta bouche ment
Tu dis que tu m'aimes et ton corps fait semblant (rien de tout cela)
Je vois que tu n'en veux plus
Tu ne m'aimes plus, tu ne m'aimes plus, tu ne me sens plus
Prends ton courage à deux mains et finis-en une bonne fois pour toutes
Je me souviens encore quand j'embrassais ta bouche
Je te mettais le feu, tu devenais folle
Et avec délicatesse tu enlevais tes vêtements
Je ne voulais qu'une chose à ce moment-là, te faire l'amour
Et maintenant, c'est évident sur ton visage
Que je ne suis plus l'homme de ta vie
Viens ici, assieds-toi et regarde-moi
Et parle, oh yeah
Parle tout de suite, parle tout de suite
Que tu ne m'aimes plus, ma fille
Parle tout de suite, parle tout de suite
Arrête de tuer peu à peu mon cœur
Je vois que nous ne chantons plus le même refrain, ohh
Parle tout de suite, parle tout de suite
Si quelqu'un d'autre défait ton lit, dis-le-moi
Dis-moi s'il y en a un autre qui t'aime, dis-le-moi
Il te fait coucher mon amour dans la boue
Allez, parle, je ne comprends pas
Si encore il y a quelques jours tu me disais que tu ne pouvais pas vivre sans moi
(Es-tu sûre ?)
Bébé, je l'ai entendu
Si encore il y a quelques jours tu me disais que j'étais tout pour toi
(Quoi d'autre ?)
Maintenant je vois sur ton visage
Que je ne suis plus l'homme de ta vie
Viens ici, assieds-toi et regarde-moi et parle
Parle tout de suite, parle tout de suite
Que tu ne m'aimes plus, ma fille
Parle tout de suite, parle tout de suite
Arrête de tuer peu à peu mon cœur
Je vois que nous ne chantons plus le même refrain, ooh
Parle tout de suite, parle tout de suite
('J'en ai marre de ça')
Parle tout de suite, parle tout de suite
Parle tout de suite, parle tout de suite
Parle tout de suite, parle tout de suite
Parle tout de suite, parle tout de suite
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que je ne t'aime plus ? C'est ça ?