Lyrics and translation Anselmo Ralph - Fala de Uma Vez

Fala de Uma Vez

E eu tô cansada, é só isso
Não tem nada a ver
Tu queres brincar de esconde-esconde
Quando a verdade vê-se bem ao longe
Sei que a tua boca mente
Dizes que me amas e o teu corpo finge (nada disso)
Noto que não queres mais
Não me amas, não me curtes, não me sentes mais
Ganha lá coragem e acaba com isso de uma vez
Ainda lembro quando eu beijava a tua boca
Te punha o fire tu ficavas toda louca
E com jeitinho tiravas tua roupa
Queria só da hora pôr o coelho na toca
E agora, estampado na tua cara
Que eu já não sou o cara
Vem cá, senta e me encara
E fala, oh yeah
Fala de uma vez, fala de uma vez
Que já não me amas, mina
Fala de uma vez, fala de uma vez
Deixa de matar aos poucos o meu coração
Vejo que já não cantamos o mesmo refrão, ohh
Fala de uma vez, fala de uma vez
Se mais alguém bagunça tua cama, fala
Diz me se há outro que te ama, fala
Te faz deitar o meu amor na lama
Vá lá, fala, não consigo perceber
Se ainda há dias me disseste não vives sem mim
(Tens a certeza?)
Baby, eu ouvi
Se ainda há dias me disseste que era tudo para ti
(What else?)
Agora eu vejo estampado na tua cara
Que eu já não sou o cara
Vem cá, senta e me encara e fala
Fala de uma vez, fala de uma vez
Que já não me amas, mina
Fala de uma vez, fala de uma vez
Deixa de matar aos poucos o meu coração
Vejo que já não cantamos o mesmo refrão, ooh
Fala de uma vez, fala de uma vez
('Tou cansada disto)
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
Fala de uma vez, fala de uma vez
O que é que queres que te diga?
Que já não te amo mais? é isso?

Скажи сразу

Я устала, вот и всё,
Ничего такого,
Ты хочешь играть в прятки,
Когда правда видна издалека.
Я знаю, что твои уста лгут,
Ты говоришь, что любишь меня, а твоё тело притворяется (ничего подобного).
Я замечаю, что ты больше не хочешь,
Не любишь меня, не ценишь, не чувствуешь меня больше.
Наберись храбрости и покончи с этим раз и навсегда.
Я всё ещё помню, как целовал твои губы,
Зажигал тебя, ты сходила с ума,
И ловко снимала свою одежду,
Хотела только одного - запустить кролика в норку.
А теперь, на твоём лице написано,
Что я больше не тот парень.
Иди сюда, сядь и посмотри мне в глаза,
И скажи, о да.
Скажи сразу, скажи сразу,
Что больше не любишь меня, детка.
Скажи сразу, скажи сразу,
Перестань медленно убивать моё сердце.
Я вижу, что мы больше не поём один и тот же припев, ох.
Скажи сразу, скажи сразу,
Если кто-то другой портит твою постель, скажи.
Скажи мне, есть ли другой, кто любит тебя, скажи.
Заставляет тебя втоптать мою любовь в грязь.
Давай же, скажи, я не могу понять,
Ведь ещё недавно ты говорила, что не можешь без меня жить.
(Ты уверена?)
Детка, я слышал.
Ведь ещё недавно ты говорила, что я для тебя всё.
(Что ещё?)
Теперь я вижу, на твоём лице написано,
Что я больше не тот парень.
Иди сюда, сядь и посмотри мне в глаза и скажи.
Скажи сразу, скажи сразу,
Что больше не любишь меня, детка.
Скажи сразу, скажи сразу,
Перестань медленно убивать моё сердце.
Я вижу, что мы больше не поём один и тот же припев, ох.
Скажи сразу, скажи сразу,
(Я устала от этого)
Скажи сразу, скажи сразу,
Скажи сразу, скажи сразу,
Скажи сразу, скажи сразу,
Скажи сразу, скажи сразу,
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Что я тебя больше не люблю? Это то, что ты хочешь услышать?