Lyrics and translation Anselmo Ralph - Nem Ai

Nem Ai

Baby, baby, oh

Baby girl, vem cá, puxa a cadeira
Acho que é hora pra gente conversar
Pois basta só olhar pra tua cara(oh, oh)
E percebo logo que nada está igual(oh, oh)

Diz-me aonde foi que eu errei?
Tão de repente tu mudaste da água pro vinho
E sozinho, eu me sinto
Diz-me se foi algo que eu não dei?
Eu não sei por que é que estás tão distante de mim
Se não é o fim, por quê estás assim?
Não importa o que fale, o que faça
Parece que nada vai melhorar

Moça tu estás tão estranha pra mim
Olha, eu não te conheci assim
E por mais que fale tu não estás nem aí(tu nem estás nem aí, nem aí)
Antes eu era o teu fofo
Lembro que me mimavas tanto
Mas agora eu falo e tu nem estás nem aí

Não estás a ver que o nosso amor está a fugir?
Tu sabes que já nem dá mais pra fugir
E tu já nem queres saber o que é que eu estou a sentir
Oh, baby, será que vai ter mesmo que acabar?
São tantas as lembranças pra apagar
Diz-me se não há uma maneira de nos entendermos?

Diz-me aonde foi que eu errei?(diz-me aonde foi)
Tão de repente tu mudaste da água pro vinho
E sozinho(ja não es a mesma), eu me sinto(que eu conheci)
Diz-me se foi algo que eu não dei?
Eu não sei por que é que estás tão distante de mim
Se não é o fim, por quê estás assim?
Não importa o que fale, o que faça
Parece que nada vai melhorar

()

Agora sou eu quem reclamo, sou eu quem quero
Saber o que se passa menina
Porque tu, estas nem aí
Estas nem aí pra mim
Agora sou eu quem dispenso o teu abraço
Que agora pra mim sabe a falso
Porque tu, nao ligas pra mim
Estás nem aí pra mim
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado

()

Pas même ça

Mon amour, mon amour, oh

Ma chérie, viens ici, prends une chaise
Je pense qu'il est temps qu'on parle
Parce que je n'ai qu'à regarder ton visage (oh, oh)
Et je comprends tout de suite que rien n'est plus comme avant (oh, oh)

Dis-moi où j'ai fait faux ?
Tout d'un coup, tu as changé comme de l'eau au vin
Et je me sens seul
Dis-moi si c'est quelque chose que je n'ai pas donné ?
Je ne sais pas pourquoi tu es si distante avec moi
Si ce n'est pas la fin, pourquoi es-tu comme ça ?
Peu importe ce que je dis, ce que je fais
On dirait que rien ne va s'améliorer

Chérie, tu es tellement étrange pour moi
Écoute, je ne te connaissais pas comme ça
Et même si je te le dis, tu n'en as rien à faire (tu n'en as rien à faire, pas même ça)
Avant, j'étais ton petit chéri
Je me souviens que tu me gâtais tant
Mais maintenant je parle et tu n'en as rien à faire

Tu ne vois pas que notre amour s'en va ?
Tu sais qu'on ne peut plus fuir
Et tu ne veux même plus savoir ce que je ressens
Oh, chérie, est-ce que ça doit vraiment finir ?
Il y a tellement de souvenirs à effacer
Dis-moi s'il n'y a pas moyen de se comprendre ?

Dis-moi où j'ai fait faux ? (dis-moi où j'ai fait)
Tout d'un coup, tu as changé comme de l'eau au vin
Et je me sens seul (tu n'es plus la même), je me sens (que j'ai connue)
Dis-moi si c'est quelque chose que je n'ai pas donné ?
Je ne sais pas pourquoi tu es si distante avec moi
Si ce n'est pas la fin, pourquoi es-tu comme ça ?
Peu importe ce que je dis, ce que je fais
On dirait que rien ne va s'améliorer

()

Maintenant c'est moi qui me plains, c'est moi qui veux
Savoir ce qui se passe ma chérie
Parce que toi, tu n'en as rien à faire
Tu n'en as rien à faire de moi
Maintenant c'est moi qui refuse ton étreinte
Qui maintenant pour moi a un goût de faux
Parce que toi, tu ne t'en soucies pas
Tu n'en as rien à faire de moi
Chérie, je préfère rester seul que d'être mal accompagné
Chérie, je préfère rester seul que d'être mal accompagné
Chérie, je préfère rester seul que d'être mal accompagné
Chérie, je préfère rester seul que d'être mal accompagné

()