Lyrics and translation Anselmo Ralph - Nem Ai

Nem Ai

Baby, baby, oh

Baby girl, vem cá, puxa a cadeira
Acho que é hora pra gente conversar
Pois basta só olhar pra tua cara(oh, oh)
E percebo logo que nada está igual(oh, oh)

Diz-me aonde foi que eu errei?
Tão de repente tu mudaste da água pro vinho
E sozinho, eu me sinto
Diz-me se foi algo que eu não dei?
Eu não sei por que é que estás tão distante de mim
Se não é o fim, por quê estás assim?
Não importa o que fale, o que faça
Parece que nada vai melhorar

Moça tu estás tão estranha pra mim
Olha, eu não te conheci assim
E por mais que fale tu não estás nem aí(tu nem estás nem aí, nem aí)
Antes eu era o teu fofo
Lembro que me mimavas tanto
Mas agora eu falo e tu nem estás nem aí

Não estás a ver que o nosso amor está a fugir?
Tu sabes que já nem dá mais pra fugir
E tu já nem queres saber o que é que eu estou a sentir
Oh, baby, será que vai ter mesmo que acabar?
São tantas as lembranças pra apagar
Diz-me se não há uma maneira de nos entendermos?

Diz-me aonde foi que eu errei?(diz-me aonde foi)
Tão de repente tu mudaste da água pro vinho
E sozinho(ja não es a mesma), eu me sinto(que eu conheci)
Diz-me se foi algo que eu não dei?
Eu não sei por que é que estás tão distante de mim
Se não é o fim, por quê estás assim?
Não importa o que fale, o que faça
Parece que nada vai melhorar

()

Agora sou eu quem reclamo, sou eu quem quero
Saber o que se passa menina
Porque tu, estas nem aí
Estas nem aí pra mim
Agora sou eu quem dispenso o teu abraço
Que agora pra mim sabe a falso
Porque tu, nao ligas pra mim
Estás nem aí pra mim
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado
Baby, eu prefiro ficar só do que ficar mal acompanhado

()

Мне все равно

Детка, детка, о

Девочка моя, иди сюда, придвинь стул
Думаю, нам пора поговорить
Ведь стоит только взглянуть на твое лицо (о, о)
И я сразу понимаю, что все изменилось (о, о)

Скажи мне, где я ошибся?
Так внезапно ты изменилась до неузнаваемости
И я чувствую себя одиноким
Скажи мне, может, я что-то тебе не дал?
Я не знаю, почему ты так отдалилась от меня
Если это не конец, почему ты так себя ведешь?
Неважно, что я говорю, что делаю
Кажется, что ничто не улучшит ситуацию

Девушка, ты ведешь себя так странно со мной
Послушай, я не такой тебя знал
И что бы я ни говорил, тебе все равно (тебе все равно, все равно)
Раньше я был твоим милым
Помню, как ты меня баловала
Но теперь я говорю, а тебе все равно

Разве ты не видишь, что наша любовь ускользает?
Ты знаешь, что уже некуда бежать
И тебе уже все равно, что я чувствую
О, детка, неужели все действительно должно закончиться?
Так много воспоминаний нужно стереть
Скажи мне, разве нет способа нам понять друг друга?

Скажи мне, где я ошибся? (скажи мне, где)
Так внезапно ты изменилась до неузнаваемости
И я чувствую себя одиноким (ты уже не та), (которую я знал)
Скажи мне, может, я что-то тебе не дал?
Я не знаю, почему ты так отдалилась от меня
Если это не конец, почему ты так себя ведешь?
Неважно, что я говорю, что делаю
Кажется, что ничто не улучшит ситуацию

()

Теперь я тот, кто жалуется, я тот, кто хочет
Знать, что происходит, девочка
Потому что тебе все равно
Тебе все равно на меня
Теперь я тот, кто отказывается от твоих объятий
Которые теперь кажутся мне фальшивыми
Потому что тебе наплевать на меня
Тебе все равно на меня
Детка, я лучше буду один, чем в плохой компании
Детка, я лучше буду один, чем в плохой компании
Детка, я лучше буду один, чем в плохой компании
Детка, я лучше буду один, чем в плохой компании

()