Lyrics and translation Anselmo Ralph - Não é O Meu Dia

Não é O Meu Dia

Acordei bem disposto pra me divertir
Sair e tchilar por aí
Bem arrumado
Bem perfumado
Pego no carro
Ligo pro bruno
Vamos pra festa num abrir
Disseram que tem muitas pretty ladies to see
E mesmo sem convite
A malta é chique (ché)
Entramos tipo VIP
E logo que entrei vejo uma dama
Que estava no bar a pauzar sozinha
E ela (.) tipo perola
Brilha como perola
Mas nao e a perola
E fui logo pauzei ao seu lado
Preparei o xaxo
Mandei encher o copo
E a seguir vi a mão dum grosso
Batendo no meu ombro dizendo: olha moço
Mas eu fingi que era o bar-man
E disse: eu só vim limpar aqui

*REFRÃO*
Hoje não é meu dia
Estou sem uma companhia
Mas não vou desistir
Porque sei que deve ter uma pra mim
Hoje não é meu dia
Estou sem uma companhia
Mas não vou desistir
Porque sei que deve ter uma pra mim(eu sei)

Desisiti da festa e fui pro club
Talvez alguém por lá will show me love
Bom som
O ambiente estava bom
Toda a gente a gritar
Po DJ: levanta o som
E uma dama pede-me pra dançar
Ela é fofa e tem um lindo olhar
E eu pensei que a minha sorte chegou
Vamos dançar all over the flow
E de repente ela cumeça a descompassar
E eu vejo que algo estranho se está a passar
Ela olha pra mim
Eu olho pra ela
Penso que é um momento especial
Mas no
Essa miuda vomitou
Oh Meu Deus que nojo
Não se conteu e bebeu de mais
E borrou a minha liva

(Refrão)

Tentei dançar com uma dama que cheirava a cholé
Mas não aguentei
Tirei o pé
E com a outra que quando dizia: HI!
Eu tapava o nariz dizia: BYE!
E ainda havia uma outra que só(pum)
Toda a hora(pum)
Era só(pum)
E ainda havia uma outra interesseira
Que não dei cartão e preferi ficar sozinho porque vi

(Refrão)

Mas eu vou ficar na minha
Vou-me divertir sozinho
Eu não preciso dessas coisas
Já vi que hoje não é o meu dia
Vou ficar sozinho
Depois vou pra casa
Vou durmir
Amanha é outro dia

Ce n'est pas mon jour

Je me suis réveillé de bonne humeur pour m'amuser
Sortir et faire la fête
Bien habillé
Bien parfumé
Je prends la voiture
J'appelle Bruno
On va à la fête en un clin d'œil
Ils disent qu'il y a beaucoup de jolies filles à voir
Et même sans invitation
La foule est chic (ché)
On entre comme des VIP
Et dès que je rentre, je vois une dame
Qui était au bar à siroter seule
Et elle (.) comme une perle
Brille comme une perle
Mais ce n'est pas la perle
Et je me suis tout de suite installé à ses côtés
J'ai préparé le xaxo
Je lui ai demandé de remplir le verre
Et ensuite j'ai vu la main d'un gros
Frappant mon épaule en disant : écoute, mon garçon
Mais j'ai fait semblant d'être le barman
Et j'ai dit : je suis juste venu nettoyer ici

*REFRÃO*
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour
Je suis sans compagnie
Mais je n'abandonnerai pas
Parce que je sais qu'il doit y en avoir une pour moi
Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour
Je suis sans compagnie
Mais je n'abandonnerai pas
Parce que je sais qu'il doit y en avoir une pour moi (je sais)

J'ai abandonné la fête et je suis allé au club
Peut-être que quelqu'un là-bas me montrera de l'amour
Bon son
L'ambiance était bonne
Tout le monde criait
Po DJ : monte le son
Et une dame me demande de danser
Elle est mignonne et a un beau regard
Et j'ai pensé que ma chance était arrivée
On va danser partout
Et tout d'un coup, elle commence à se déhancher
Et je vois que quelque chose de bizarre se passe
Elle me regarde
Je la regarde
Je pense que c'est un moment spécial
Mais
Cette fille a vomi
Oh mon Dieu, quelle horreur
Elle n'a pas pu se retenir et a trop bu
Et elle a taché mon pantalon

(Refrão)

J'ai essayé de danser avec une dame qui sentait le cholé
Mais je n'ai pas tenu
J'ai retiré mon pied
Et avec l'autre qui quand elle disait : HI!
Je me suis bouché le nez en disant : BYE!
Et il y avait encore une autre qui juste(pum)
Tout le temps(pum)
C'était juste(pum)
Et il y avait encore une autre intéressée
À qui je n'ai pas donné de carte et j'ai préféré rester seul parce que j'ai vu

(Refrão)

Mais je vais rester à ma place
Je vais m'amuser tout seul
Je n'ai pas besoin de ces choses
J'ai vu qu'aujourd'hui ce n'est pas mon jour
Je vais rester seul
Puis je rentrerai chez moi
Je vais dormir
Demain est un autre jour