Lyrics and translation Anselmo Ralph - O Papa Voltará

O Papa Voltará

Oi tudo bem?
Tudo!
Eu pudia falar com a minha filha?
Claro que podes, entra sff
Alicia, mãe, o teu pai tá ai quer falar contigo
Tá bom mama
Oi papa
Oi filha tudo bem?
Não não tá papa
Porque?
Porque a mama disse que tu não queres mais nada
Connosco, que não queres mais vir para casa e disse,
Que não quer ficar mais connosco mas porque
Papa?
Ha certas coisas filha que são dificeis de explicar é
Que tu aindas es pequena para entender esses
Pequenos
Problemas que estamos a viver, mas ha uma outra
Coisa
Filha que tu tens de saber, mesmo o papa não estando
Em casa sempre te ama acredita minha princesa sente
Tua falta uh uh
Lembro me de todos os momentos que eu tinha-te no
Colo
E brincavamos a tua caricia me faz falta o teu sorriso
Me faz falta essa distancia entra nos dois por vezes
Tras-me lágrimas nos olhos a minha familia me faz
Falta, por isso é k te prometo filha
Vou fazer de tudo pra casa o papa vai voltar eu vou
Fazer tudo a mama vai-se acertar tu nem tens de te
Preocupar não quero ouvir-te mais chorar não não
(Repete 1x)
Papa
Sim filha
Eu ainda acho que o papa vai perder a mama
Porque filha?
Eu ando a ver o amigo dela a vir aqui todos os dias
O papa fez coisas erradas com a mama filha com razão
Ela agora esta brava, ela diz que não vos amo mais,
Não é verdade, eu sei que fiz algo que não se faz, a
Verdade é que o papa esta arrependido, quer voltar pra
Casa bem ao vosso lado e esse novo amigo quem é?
Quem o amigo da mama, também não sei, não conheco
Tá bom deixa pra lá
Lembro me de todos os momentos que eu punha-te no
Colo
E brincavamos a tua caricia me faz falta o teu sorriso
Me faz falta essa distancia entra nos dois por vezes
Tras-me lágrimas nos olhos a minha familia me faz
Falta, por isso qu eu te prometo filha
Vou fazer de tudo pra casa o papa vai voltar eu vou
Fazer tudo a mama vai-se acertar tu nem tens de te
Preocupar não quero ouvir-te mais chorar não não
(Repete 1x)
Se por acaso houver uma separação, filha eu te peço
Perdao, mas acredita vais ser sempre a minha princesa
Se por acaso houver uma separaçao, filha eu te peço
Perdao, mas acredita vais ser sempre a minha filhota
Filha fala com a tua mãe, eu quero voltar pra casa
Tá bom papa, eu vou falar com a mama, o papa quer
Voltar pra casa
Sim
O papa tá arrependido
Sim
O papa nos ama muito
Sim
O papa afinal é um bom pai
Opa filha
Papa te amo muito ya
Também te amo muito filha
Mas tu tens de voltar já
Tá bom fala com a tua mãe, eu volto
Enquanto houver esperança, eu prometo filha que eu
Vou
Fazer tudo
Vou fazer de tudo pra casa o papa vai voltar eu vou
Fazer tudo a mama vai-se acertar tu nem tens de te
Preocupar não quero ouvir-te mais chorar não não
(Repete 1x)
Volta já papa, tou com saudades
Vou fazer de tudo pra casa o papa vai voltar eu vou
Fazer tudo a mama vai-se acertar tu nem tens de te
Preocupar não quero ouvir-te mais chorar não não
(Repete 1x)

Le retour du papa

Salut, ça va ?
Oui !
Je pourrais parler à ma fille ?
Bien sûr que tu peux, entre s'il te plaît
Alicia, maman, ton père est là, il veut te parler.
D'accord, maman
Salut papa
Salut ma puce, ça va ?
Non, ça ne va pas papa
Pourquoi ?
Parce que maman a dit que tu ne voulais plus rien
Je sais, que tu ne voulais plus venir à la maison et elle a dit,
Que tu ne voulais plus rester avec nous, mais pourquoi
Papa ?
Il y a certaines choses ma chérie qui sont difficiles à expliquer, c'est
Que tu es encore petite pour comprendre ces
Petits
Problèmes que nous traversons, mais il y a une autre
Chose
Ma fille que tu dois savoir, même si papa n'est pas
À la maison, il t'aimera toujours, crois-moi ma princesse, tu me
Manques uh uh
Je me souviens de tous ces moments où je te prenais sur mes
Genoux
Et on jouait, tes caresses me manquent, ton sourire me
Manque, cette distance entre nous me met parfois
Des larmes aux yeux, ma famille me
Manque, c'est pour ça que je te le promets ma fille
Je ferai tout pour rentrer à la maison, papa va revenir, je vais
Tout faire, maman va aller mieux, tu n'as même pas à te
Soucier, je ne veux plus t'entendre pleurer, non, non
(Répéter 1x)
Papa
Oui ma fille
Je pense encore que tu vas perdre maman
Pourquoi ma fille ?
Je vois son ami venir ici tous les jours
Papa a fait des erreurs avec maman ma fille, c'est pour ça
Qu'elle est en colère maintenant, elle dit que je ne vous aime plus,
Ce n'est pas vrai, je sais que j'ai fait quelque chose qu'il ne fallait pas, la
Vérité est que papa regrette, il veut rentrer
À la maison avec vous, et ce nouvel ami, qui est-ce ?
L'ami de maman, je ne sais pas non plus, je ne le connais pas
C'est bon, laisse tomber
Je me souviens de tous ces moments où je te prenais sur mes
Genoux
Et on jouait, tes caresses me manquent, ton sourire me
Manque, cette distance entre nous me met parfois
Des larmes aux yeux, ma famille me
Manque, c'est pour ça que je te le promets ma fille
Je ferai tout pour rentrer à la maison, papa va revenir, je vais
Tout faire, maman va aller mieux, tu n'as même pas à te
Soucier, je ne veux plus t'entendre pleurer, non, non
(Répéter 1x)
S'il devait y avoir une séparation, ma fille, je te demande
Pardon, mais crois-moi, tu seras toujours ma princesse
S'il devait y avoir une séparation, ma fille, je te demande
Pardon, mais crois-moi, tu seras toujours ma petite fille
Ma fille, parle à ta mère, je veux rentrer à la maison
D'accord papa, je vais parler à maman, tu veux
Rentrer à la maison
Oui
Tu regrettes
Oui
Tu nous aimes beaucoup
Oui
Finalement tu es un bon père
Oh ma fille
Papa je t'aime très fort
Je t'aime aussi très fort ma fille
Mais tu dois revenir maintenant
D'accord, parle à ta mère, je reviens
Tant qu'il y a de l'espoir, je te promets ma fille que je vais
Tout
Faire
Je ferai tout pour rentrer à la maison, papa va revenir, je vais
Tout faire, maman va aller mieux, tu n'as même pas à te
Soucier, je ne veux plus t'entendre pleurer, non, non
(Répéter 1x)
Reviens vite papa, tu me manques
Je ferai tout pour rentrer à la maison, papa va revenir, je vais
Tout faire, maman va aller mieux, tu n'as même pas à te
Soucier, je ne veux plus t'entendre pleurer, non, non
(Répéter 1x)