Lyrics and translation Anselmo Ralph - Primeira Vez (Live)

Primeira Vez (Live)

Tava so eu e ela no carro, só eu e ela
Ouvirmos uns sons assim romanticos e...
E então o clima começou a aquecer e
Eu tentei dar um beijinho e
Ela diz: anselmo pára

Não faz assim, não me toca assim
Pois a carne é fraca.
Sei que já andamos a algum tempo mas anselmo espera.
Tira a mão do meu pescoço, sabes que desse jeito
Vamos pegar fogo aqui no carro-ro-ro-ro.
Tu sabes que eu tenho vontade
De fazer aquilo que tu bem sabes.
Ás vezes dá vontada de avançar
Prazer e saciar
Mas olha eu me estou a aguentar.
Tu achas mesmo q′essa minha vontade?
De dizer não, só por pura vaidade.
Eu quero fazer tudo certo
Dar passo passo, por isso é que vais ter de esperar.

Anselmo, a nossa primeira vez
Não vai ser num carro
Nem pode ser em qualquer sitio
Em qualquer beco.
Tem de ser algo especial ya
Fora do normal ya
Algo sem igual ya ya ya

Anselmo, a nossa primeira vez
Não vai ser num carro
Nem pode ser em qualquer sitio
Em qualquer beco.
Tem de ser algo especial ya
Fora do normal ya
Algo sem igual ya

Insatisfeito eu vou tentar outra vez,
Tem que haver um jeito eu a tê-la de vez.
Dei um tempo mas, de seguida fui logo atrás,
Dei-lhe um amaço bem forte que ela ficou bem doida, doida.
Minha mão começa a entrar por baixo da sua blusa
Digo baixinho "hoje te quero inteira".
Ela descubriu
Quando penso q'ela está a cair,
Ela dispara "anselmo pára"

Tu sabes que eu tenho vontade
De fazer aquilo que tu bem sabes.
Ás vezes dá vontada de avançar
Prazer e saciar
Mas olha eu me estou a aguentar.
Tu achas mesmo q′essa minha vontade?
De dizer não, só por pura vaidade.
Eu quero fazer tudo certo
Dar passo passo, por isso é que vais ter de esperar.

Anselmo, a nossa primeira vez
Não vai ser num carro
Nem pode ser em qualquer sitio
Em qualquer beco.
Tem de ser algo especial ya
Fora do normal ya
Algo sem igual ya ya ya

Anselmo, a nossa primeira vez
Não vai ser num carro
Nem pode ser em qualquer sitio
Em qualquer beco.
Tem de ser algo especial ya
Fora do normal ya
Algo sem igual ya ya ya ya

Agora sabem o que é
Alguns homens ficaram chateados comigo
Com esta musica, e eu fui obrigado a fazer uma outra versão
Que é assim:

A nossa primeira vez, tem que ser num carro
Pois eu não tenho guita para pagar hotel, nao
Queres no banco de trás, ou
No banco da frente
Ou em cima do capô ya ya ya

A nossa primeira vez, tem que ser num carro
Pois eu não tenho guita para pagar hotel, nao
Queres no banco de trás, ou
No banco da frente
Ou em cima do capô ya ya ya

Isto é so para agradar os homens

Première fois (Live)

C'était juste moi et toi dans la voiture, juste moi et toi
On écoutait des sons romantiques comme ça, et...
Et puis l'ambiance a commencé à se réchauffer et
J'ai essayé de t'embrasser et
Tu as dit : Anselmo, arrête

Ne fais pas ça, ne me touche pas comme ça
Parce que la chair est faible.
Je sais que nous sommes ensemble depuis un certain temps, mais Anselmo, attends.
Retire ta main de mon cou, tu sais qu'avec ça
On va mettre le feu ici dans la voiture-ro-ro-ro.
Tu sais que j'ai envie
De faire ce que tu sais très bien.
Parfois, j'ai envie d'aller de l'avant
Pour le plaisir et pour me rassasier
Mais voilà, je me retiens.
Tu penses vraiment que cette envie de moi ?
De dire non, juste par pure vanité.
Je veux faire tout correctement
Faire les choses pas à pas, c'est pour ça que tu vas devoir attendre.

Anselmo, notre première fois
Ne se fera pas dans une voiture
Et ne peut pas se faire n'importe où
Dans n'importe quelle ruelle.
Ça doit être quelque chose de spécial, ouais
Hors du commun, ouais
Quelque chose d'unique, ouais ouais ouais

Anselmo, notre première fois
Ne se fera pas dans une voiture
Et ne peut pas se faire n'importe où
Dans n'importe quelle ruelle.
Ça doit être quelque chose de spécial, ouais
Hors du commun, ouais
Quelque chose d'unique, ouais

Insatisfait, je vais essayer encore une fois,
Il faut qu'il y ait un moyen de t'avoir une fois pour toutes.
J'ai laissé un peu de temps, mais j'ai tout de suite suivi,
Je t'ai donné un gros câlin et tu es devenue folle, folle.
Ma main commence à s'introduire sous ton chemisier
Je dis à voix basse "aujourd'hui, je te veux entière".
Tu as découvert
Quand je pense que tu es sur le point de tomber,
Tu lâches "Anselmo, arrête"

Tu sais que j'ai envie
De faire ce que tu sais très bien.
Parfois, j'ai envie d'aller de l'avant
Pour le plaisir et pour me rassasier
Mais voilà, je me retiens.
Tu penses vraiment que cette envie de moi ?
De dire non, juste par pure vanité.
Je veux faire tout correctement
Faire les choses pas à pas, c'est pour ça que tu vas devoir attendre.

Anselmo, notre première fois
Ne se fera pas dans une voiture
Et ne peut pas se faire n'importe où
Dans n'importe quelle ruelle.
Ça doit être quelque chose de spécial, ouais
Hors du commun, ouais
Quelque chose d'unique, ouais ouais ouais

Anselmo, notre première fois
Ne se fera pas dans une voiture
Et ne peut pas se faire n'importe où
Dans n'importe quelle ruelle.
Ça doit être quelque chose de spécial, ouais
Hors du commun, ouais
Quelque chose d'unique, ouais ouais ouais ouais

Maintenant, vous savez ce que c'est
Certains hommes étaient fâchés contre moi
À cause de cette chanson, et j'ai été obligé de faire une autre version
Qui est comme ça :

Notre première fois, ça doit être dans une voiture
Parce que je n'ai pas l'argent pour payer un hôtel, non
Tu préfères à l'arrière, ou
À l'avant
Ou sur le capot, ouais ouais ouais

Notre première fois, ça doit être dans une voiture
Parce que je n'ai pas l'argent pour payer un hôtel, non
Tu préfères à l'arrière, ou
À l'avant
Ou sur le capot, ouais ouais ouais

C'est juste pour faire plaisir aux hommes