Lyrics and translation Anselmo Ralph - Quase Te Perdi

Quase Te Perdi

Eu olho pra ti logo lembro
Que fiz dá tua vida um tormento
Dei-te um bouquet de lágrimas
E uma caixinha com mentiras
Joguei promessas ao vento
Conduzi nosso amor sem documento
Tornei-me perito em partir teu coração
Já estavas vestida de preto
Pra enterrar o nosso amor
Ver-te decidida a deixar-me matava meu interior
Já tinhas as tuas malas feitas
Por conta das minhas desfeitas
E tive que mudar urgentemente o meu jeito
E foram tantos erros que eu cometi
Que quase te perdi
Foi por um triz
E eu tenho sorte em ainda estares aqui
Eu quase te perdi
Foi por um triz (foi por um triz)
O que seria desse homem sem teu amor suave
Mesmo fazendo as asneiras que no amor não vale
Admito que eu demorei
Foi bem a tempo que eu mudei
Ainda assim reconheço
Que teu amor não mereço
Já estavas vestida de preto
Pra enterrar o nosso amor (já estavas)
Ver-te decidida a deixar-me matava meu interior (matava)
Já tinhas as tuas malas feitas
Por conta das minhas desfeitas
E tive que mudar urgentemente o meu jeito
E foram tantos erros que eu cometi
Que quase te perdi
Foi por um triz
E eu tenho sorte em ainda estares aqui
Eu quase te perdi
Foi por um triz (foi por um triz)
Se eu não tivesse mudado
Tu não estarias aqui
The way we been loving
I like the way we been hugging (baby)
Se eu não tivesse mudado
Tu não estarias aqui
Like the way we been touching
I like the way we been touching
Se eu não tivesse mudado
Tu não estarias aqui
I like the way we been kissing
I like the way we been kissing
Se eu não tivesse mudado
Tu não estarias aqui
I like the way we been loving
I like the way we been loving
E foram tantos erros que eu cometi
Que quase te perdi
Foi por um triz
E eu tenho sorte em ainda estares aqui
Eu quase te perdi
Foi por um triz

Quase Te Perdi

Je te vois et j'me souviens tout de suite
Que j'ai fait de ta vie un tourment
Je t'ai offert un bouquet de larmes
Et une petite boîte de mensonges
J'ai jeté des promesses au vent
J'ai conduit notre amour sans permis
Je suis devenu expert pour briser ton cœur
Tu étais déjà habillée de noir
Pour enterrer notre amour
Te voir décidée à me quitter me tuait
Tu avais déjà fait tes valises
A cause de mes bêtises
Et j'ai dû changer d'urgence mon comportement
J'ai commis tellement d'erreurs
Que je t'ai presque perdue
C'était de justesse
Et j'ai beaucoup de chance que tu sois encore là
Je t'ai presque perdue
C'était de justesse (c'était de justesse)
Que serais-je sans ton doux amour
Même si j'ai fait des bêtises qui ne sont pas dignes d'un amour
J'admets que j'ai mis du temps
C'est juste à temps que j'ai changé
Pourtant, je reconnais
Que je ne mérite pas ton amour
Tu étais déjà habillée de noir
Pour enterrer notre amour (tu étais déjà)
Te voir décidée à me quitter me tuait
Tu avais déjà fait tes valises
A cause de mes bêtises
Et j'ai dû changer d'urgence mon comportement
J'ai commis tellement d'erreurs
Que je t'ai presque perdue
C'était de justesse
Et j'ai beaucoup de chance que tu sois encore là
Je t'ai presque perdue
C'était de justesse (c'était de justesse)
Si je n'avais pas changé
Tu ne serais pas là
Notre amour
J'aime notre façon de nous étreindre (chérie)
Si je n'avais pas changé
Tu ne serais pas là
J'aime notre façon de nous toucher
J'aime notre façon de nous toucher
Si je n'avais pas changé
Tu ne serais pas là
J'aime notre façon de nous embrasser
J'aime notre façon de nous embrasser
Si je n'avais pas changé
Tu ne serais pas là
J'aime notre amour
J'aime notre amour
J'ai commis tellement d'erreurs
Que je t'ai presque perdue
C'était de justesse
Et j'ai beaucoup de chance que tu sois encore là
Je t'ai presque perdue
C'était de justesse