Lyrics and translation Anser - Idies Prosefhes

Idies Prosefhes

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Αδιαφορώ για το πόσοι θα σκάσουν στην επόμενη συναυλία μου
10 μαλάκες θα 'ρθουν στο γάμο μου, 30.000 θα κλαίν στη κηδεία μου
Βλέπω σα τράπεζα κάθε μου κόλλα λευκή
Γιατί εκεί καταθέτω ψυχή, τόση για σκέψη τροφή
Που οι εγκέφαλοί σας θα 'πρεπε να 'ναι πιο χοντροί, και
Καλοκαίρια στο Σίμο,
χειμώνες στον Πάρνωνα σ'άμμους και χιόνια κρησφύγετο

Ό,τι πράξουν αυτοί οι μαλάκες και φέτος θα κάνω το αντίθετο, κοίτα
Με ρωτάνε τα αλάνια στη γύρα πως τους γάζωσες φέτος έτσι ρε Γιάνναρε
Αν ακούγαν το "ΚΙΧ" κι είχαν τσιπα
κανείς απ'αυτούς πια δε θα ξαναράππαρε
Δε μου δώσανε χώρο μα βρήκα το τρόπο και μέσα στο σπίτι τους μπούκαρα
Δεν ακούσαν ποτέ τους τα ραπ μου
τώρα τα γουστάρουν γιατί κάνουν νούμερα
Αν τους βάλω αύριο το πρωί στα παπούτσια μου αυτοί δε θα δουν μεσημέρι
Αν κρατήσουν το μικρόφωνό μου πάνω στη σκηνή θα τους σπάσει το χέρι
Και τα λόγια βαριά τραγουδάνε μαζί μας παιδία απ'τα πιο απίθανα μέρη
Μ'αν ρωτήσουν τη μάνα μου ποιός
είναι ο Anser θα δεις ν'απαντήσει δε ξέρει

Ήμουν τότε παιδί σε μια χώρα κουφή, ηχογραφούσα γυμνή την αλήθεια μας
Να 'ναι περίφανα τα ψηλά μας βουνά κι
οι άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν σπίτια μας

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Πέρασαν φράγκα τόσα απ'τα χέρια μου
μα τα ομορφότερα βράδια μου άφραγκος
Έχω παίξει δυο σπίτια στη πόκα κι κόμη δεν έμεινα άστεγος, είπα
Είπα λίγες φορές σ' αγαπώ πιο πολλές είπα τ' άντε γαμήσου
Μα ότι κι αν είπα απ'τα δύο το ένιωσα
μέσα μου και το εννοούσα εξίσου, πάμε
Θα, θα τους έριχνα με όπλο μα νιώθω
πως με τις λέξεις σημαδεύω καλύτερα
Γιατί για τα μυαλά τον ανθρώπων δεν έχουν εφεύρει ακόμη αλεξίσφαιρα
Όσες φορές τους έριξα κάτω με χέρια γυμνά, είδα αυτοί να σηκώνονται
Με πληγές απ'τα λόγια που είπα περνάνε τα χρόνια και δεν επουλώνονται
Και φοβάμαι μη γίνουμε μόδα, φοβάμαι μη κάνουμε αυτά που γελάγαμε
Μη μας πάρουν αυτές οι σειρήνες τα
αυτιά και ξεχάσουμε ποιούς αγαπάγαμε
Και φοβάμαι μην έρθει μια μέρα και γράψω αυτά που γουστουράνουν αυτοί
Μην ακούσω ό,τι λένε τα μέσα μου, κι ηχογραφώ ό,τι μου πουν οι αριθμοί
Και, και φοβάμαι μην έρθει μια νύχτα που πρέπει ν'ανέβω πάνω στη σκηνή
Το μικρόφωνο να χει καρφιά και απο κάτω στο πλήθος να μην είσαι εσύ
Και, ούτε θέλω να μάθω, ούτε θέλω να ξέρω ούτε θέλω να το φανταστώ
Να χω ζήσει χαρά και να μην έχω
ανθρώπους δικούς μου να τη μοιραστώ, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που είπα, και

Κάθε βράδυ στα γόνατα
Κάθε βράδυ τις ίδιες προσευχές
Μη ξεχάσω από που έρχομαι
Μη ξεχάσω τι έλεγα χθές
Να θυμάμαι ποιοί ήταν μαζί μου
Ποιοι μ' ανοίξαν το δρόμο που ήρθα
Να μ' αγαπάνε για πάντα οι δικοί μου
Ψεύτης μη βγω σ' όλα εκείνα που

Mêmes prières

Chaque soir à genoux
Chaque soir les mêmes prières
Ne pas oublier d'où je viens
Ne pas oublier ce que je disais hier
Me rappeler qui était avec moi
Ceux qui m'ont ouvert le chemin que j'ai parcouru
Que mes proches m'aiment pour toujours
Que je ne devienne pas un menteur, et

Je me fous du nombre de personnes qui vont débarquer à mon prochain concert
10 connards viendront à mon mariage, 30 000 pleureront à mes funérailles
Je vois chacune de mes pages blanches comme une banque
Parce que c'est là que je dépose mon âme, tellement de nourriture pour la pensée
Que vos cerveaux devraient être plus gros, et
Des étés à Simos,
Des hivers dans le Parnon, refuge dans la neige et les balles

Tout ce que ces connards font, je ferai le contraire l'année prochaine, regarde
Les gars du quartier me demandent comment je les ai défoncés cette année, Yannis
S'ils avaient écouté "KIX" et avaient un peu de cran
Aucun d'eux n'aurait jamais rappé à nouveau
Ils ne m'ont pas donné de place mais j'ai trouvé le moyen d'entrer chez eux
Ils n'ont jamais écouté mes raps
Maintenant ils les aiment parce qu'ils font des chiffres
Si je les mets dans mes chaussures demain matin, ils ne verront pas midi
S'ils tiennent mon micro sur scène, ils se casseront le bras
Et des enfants des endroits les plus improbables chantent avec nous ces mots lourds
Si on demandait à ma mère qui
est Anser, tu verrais qu'elle répondrait qu'elle ne sait pas

J'étais alors un enfant dans un pays sourd, j'enregistrais notre vérité nue
Que nos cris soient fiers et
Les gens qui entrent et sortent de nos maisons

Chaque soir à genoux
Chaque soir les mêmes prières
Ne pas oublier d'où je viens
Ne pas oublier ce que je disais hier
Me rappeler qui était avec moi
Ceux qui m'ont ouvert le chemin que j'ai parcouru
Que mes proches m'aiment pour toujours
Que je ne devienne pas un menteur, et

Chaque soir à genoux
Chaque soir les mêmes prières
Ne pas oublier d'où je viens
Ne pas oublier ce que je disais hier
Me rappeler qui était avec moi
Ceux qui m'ont ouvert le chemin que j'ai parcouru
Que mes proches m'aiment pour toujours
Que je ne devienne pas un menteur, et

Tant d'argent est passé entre mes mains
mais mes plus belles nuits, je les ai passées sans le sou
J'ai joué deux maisons au poker et je ne me suis jamais retrouvé à la rue, j'ai dit
J'ai dit "je t'aime" quelques fois, j'ai dit "va te faire foutre" bien plus souvent
Mais quoi que j'ai dit, je l'ai ressenti
au fond de moi et je le pensais vraiment, allons-y
Je, je les aurais abattus avec une arme, mais je sens
que je vise mieux avec les mots
Parce qu'ils n'ont pas encore inventé de gilets pare-balles pour le cerveau des gens
Autant de fois que je les ai mis à terre à mains nues, je les ai vus se relever
Avec des blessures des mots que j'ai dits, les années passent et ne guérissent pas
Et j'ai peur qu'on devienne à la mode, j'ai peur qu'on fasse ce dont on se moquait
Que ces sirènes ne nous prennent pas
les oreilles et nous fassent oublier ceux qu'on aimait
Et j'ai peur qu'un jour j'écrive ce qu'ils veulent entendre
Que j'écoute ce que disent les médias, et que j'enregistre ce que me disent les chiffres
Et, et j'ai peur qu'une nuit, je doive monter sur scène
Le micro avec des clous et que tu ne sois pas là dans la foule
Et, je ne veux ni savoir, ni apprendre, ni imaginer
Avoir vécu le bonheur et ne pas avoir
de proches avec qui le partager, et

Chaque soir à genoux
Chaque soir les mêmes prières
Ne pas oublier d'où je viens
Ne pas oublier ce que je disais hier
Me rappeler qui était avec moi
Ceux qui m'ont ouvert le chemin que j'ai parcouru
Que mes proches m'aiment pour toujours
Que je ne devienne pas un menteur, et

Chaque soir à genoux
Chaque soir les mêmes prières
Ne pas oublier d'où je viens
Ne pas oublier ce que je disais hier
Me rappeler qui était avec moi
Ceux qui m'ont ouvert le chemin que j'ai parcouru
Que mes proches m'aiment pour toujours
Que je ne devienne pas un menteur, et

Chaque soir à genoux
Chaque soir les mêmes prières
Ne pas oublier d'où je viens
Ne pas oublier ce que je disais hier
Me rappeler qui était avec moi
Ceux qui m'ont ouvert le chemin que j'ai parcouru
Que mes proches m'aiment pour toujours
Que je ne devienne pas un menteur