Lyrics and translation ansis - Guli

Guli

Guli
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Guli, nebaidies par to, kas uz ielas, te viss ir droši
Ir prom sliktās domas un pagultē visi mošķi
Meitiņ, slēdz ārā gaismu (guli)
Durvis ir ciet un arī visi logi
Tiem, kas klusi guļ zem segas naktīs, dieviņš visu dod
Es ceru, tev būs skaisti sapnīši
Es tikmēr skriešu uz darbiņu, tur esot kaut kas saplīsis
Lai tevi nebiedē nakts, kura nolaižas virs Latvijas
Tu zini, pie tevis vienmēr būs mana galastacija
Tagad aizver savas actiņas
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Šovakar mans darbs būtībā ir iznest pāris mordas
Pāris biznesmeņus nosūtīt biznesā, bļeģ, uz morgu prom
Bet tu tikmēr (guli), to vajag nostrādāt klusi
Man ir koriši, laiks un vieta, kur var nogrābt to kuci
(Ņem visu, ko tev vajag!) Ko tik man nesola līķi
Labāk būtu bijis no sākta gala nesolīt, viss, nes prom līķi (guli)
Kustamies uz kaktiem, kuros ir atstātas citas zosis
Ar pārāk lieliem kumosiem kaklā
Braucam
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Nākamais klients raud
Brēc (nevajag)— esot sieva, esot bērns
Viņš appisa bosu, jo grib, lai tie kaut ko ēd (nevajag)
Trenēta acs, manai lodei nekad nav to žēl
Mans boss savā lokā nekad nepiedod to sērgu
Kad netīra nauda nāk, tātad visa spēle ir tāda
Tu paskaties pa logu un redzi, ka ir rēķini klāt
Pie kājam (guli), kad savu dirsu mēģini glābt
Tad dzirdi, kā tētis beidz vēl vienu bēdīgu stāstu
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Pēdējā pietura ir netālu, noliekam bembi kaut kur
Kur bija brīva vieta, bez liekas reklāmas
Un tu jau (guli), kaut tikko stāvēji
Smīnu nomainīja bailes par dzīvību tikai mirkli pirms šāviena brīža
Nagls bija, suka, zaglis, neriskē – nevinnē tips
Asinssūcējs, čupakabra, gatavs, cik tad tur tā darba
Tfu, puškas Daugavā, zvans un kontā nauda klāt
Vēl tikai viena cīga un mājas; nekādu galvassāpju
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Ceļš ved uz mājām, kad jau jauns aust rīts
Atmiņā atbalsojas šāvieni, kas galvā sīc
Ienāku istabā, tu (guli) paklausīgi
Tik ciešā miegā, ka liekas, to varu sataustīt
Skaistāko būtni pasaulē pustumsā klusu es pētu
Tevis dēļ darīšu visu, līdz es būšu bez spēka
Gatavs kā krustu nest grēku, tik tālu, cik spētu
Nedomājot, cik tādas pašas meitiņas šai naktī palikušas bez tēva
Kuš, kuš, kuš, kuš, kuš
Guli, guli, guli
Guli, manu meitiņ, sapņa viducī, rudzu puķei ziedot rudzu šūpulī
Mums, pieaugušiem, šonakt aizliegts aizmigt
Mums nomodā par saviem bērniem būt

Guli

Dors-toi
Dors-toi, mon petit ange, au milieu du rêve, en offrant un bouquet de seigle dans un berceau de seigle
Dors-toi, n’aie pas peur de ce qui se passe dans la rue, tout est sûr ici
Les mauvaises pensées sont parties et tous les monstres sont dans le lit
Mon petit ange, éteins la lumière (dors)
Les portes sont fermées et toutes les fenêtres aussi
Pour ceux qui dorment paisiblement sous les couvertures la nuit, Dieu donne tout
J’espère que tu feras de beaux rêves
Je vais courir pour travailler, quelque chose est cassé là-bas
Que la nuit qui s’abat sur la Lettonie ne t’effraie pas
Tu sais, mon terminus est toujours à tes côtés
Maintenant, ferme tes petits yeux
Dors-toi, mon petit ange, au milieu du rêve, en offrant un bouquet de seigle dans un berceau de seigle
Ce soir, mon travail consiste essentiellement à éliminer quelques morveux
Envoyer quelques hommes d’affaires en affaires, merde, à la morgue
Mais toi, en attendant (dors), ça doit être fait en silence
J’ai les moyens, le temps et l’endroit pour déglinguer cette salope
(Prends tout ce dont tu as besoin !) Les morts ne me font pas de promesses
Il aurait mieux valu ne pas promettre du tout, tout, emmène les morts (dors)
On se déplace vers les coins où sont laissés les autres oies
Avec des bouchées trop grosses dans la gorge
On y va
Dors-toi, mon petit ange, au milieu du rêve, en offrant un bouquet de seigle dans un berceau de seigle
Le prochain client pleure
Il se plaint (pas besoin) - il a une femme, il a un enfant
Il a pissé sur le patron, car il veut que ceux-ci mangent quelque chose (pas besoin)
L’œil entraîné, je n’ai jamais eu pitié de ma balle
Mon patron dans son cercle ne pardonne jamais ce deuil
Lorsque l’argent sale arrive, alors tout le jeu est comme ça
Tu regardes par la fenêtre et tu vois que les factures sont là
À tes pieds (dors), quand tu essaies de sauver ta bite
Alors tu entends papa finir une autre histoire triste
Dors-toi, mon petit ange, au milieu du rêve, en offrant un bouquet de seigle dans un berceau de seigle
Le dernier arrêt est tout près, on laisse la grosse caisse quelque part
Où il y avait de la place libre, sans publicité inutile
Et toi déjà (dors), tu étais juste là
Le sourire a été remplacé par la peur pour la vie juste un instant avant le moment du tir
Il était un clou, une salope, un voleur, ne prends pas de risques - ne gagne pas le type
Un suceur de sang, un chupa cabra, prêt, combien y a-t-il de travail
Pfff, armes dans la Daugava, un appel et de l’argent sur le compte
Il ne reste plus qu’une seule corde et la maison ; pas de maux de tête
Dors-toi, mon petit ange, au milieu du rêve, en offrant un bouquet de seigle dans un berceau de seigle
Le chemin mène à la maison, quand un nouveau jour se lève
Les coups de feu qui sifflent dans ma tête résonnent dans ma mémoire
Je rentre dans la pièce, tu (dors) obéissante
D’un sommeil si profond que j’ai l’impression de pouvoir le toucher
La plus belle créature du monde, je l’examine en silence dans la pénombre
Pour toi, je ferai tout, jusqu’à ce que je n’aie plus de force
Prêt à porter le poids du péché comme une croix, aussi loin que je puisse aller
Sans penser à combien de petites filles comme toi ont été privées de leur père cette nuit
Chut, chut, chut, chut, chut
Dors-toi, dors-toi, dors-toi
Dors-toi, mon petit ange, au milieu du rêve, en offrant un bouquet de seigle dans un berceau de seigle
Nous, les adultes, nous avons interdit de nous endormir ce soir
Nous devons rester éveillés pour nos enfants