Lyrics and translation ansis - Pacel Savu Balsi

Pacel Savu Balsi

Tauta ar uguni uz mēles
Kas laizīs to roku, kas uz tās cukuru bērs
Kad dūmu mutuļi pār zemi sāk lukturus dzēst
Bez sāls uz mēles pašķīstam kā kurkuļi mēs
Mēs dziedam savas dziesmas, savu spēku un bēdas
Mēs dziedam savu prieku, savus grēkus un rētas
Dziedam sienas uz pusēm! Jā, ķieģeļu sienas!
Kāpēc lai mēs to nedarītu? Dod man iemeslu vienu...
Mēs ziemās dziedam, lai mums nesaltu
Mēs dzirdam, ka mums jāmostas,
Bet no mums vairums nesnauž... (no mums vairums nesnauž)
Gatavi pacelt balsis, kad tās nokrīt
Pa dubļiem izvazātas dzirdi balsis manā korī...
Balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
"Pietiek pelēt, jāsāk domāt
Pietiek kaukt, un jāiet sēt."
Lai pārbļautu lodes, kas cauršauj karogus
Lai pārtrauktu troksni, kas šausta manu valodu
Lai satricinātu saknes un koku galotnes
Nabagu mājas, bagātnieku mājas, lopu vagonus
Jo mūs joprojām biedē pātagu plīkšķi
Un varbūt tāpēc dziedam tikai kaut ko tādu, ko drīkst
Bet mūs pa īstam sadzird pārāk reti, lai ko spētu bilst
Tāpēc dziesmas reizē skan tik lepni, bet tik grēkpilni
Kur likt to visu, kad ir mērs pilns?
Kad iekšā nevis skaļi rūc, bet tikai lēni svilst?
Kad pār caurumiem sienās mēs karam svētbildes
Un vairums par to nevis kliedz, bet tikai mēdz bilst?
Balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi. (Skaļāk!)
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi
Pacel savu balsi. (Visi kopā!)
Pacel savu balsi
Pacel...
Pacel, pacel...

Pacel Savu Balsi

Une langue brûlante
Qui léchera la main qui y mettra du sucre ?
Quand les volutes de fumée éteignent les lampes sur la terre
Sans sel sur la langue, nous nous dissolvons comme des bouffées de fumée
Nous chantons nos chansons, notre force et nos peines
Nous chantons notre joie, nos péchés et nos cicatrices
Chantons les murs à moitié ! Oui, les murs de briques !
Pourquoi ne le ferions-nous pas ? Donne-moi une seule raison...
Nous chantons en hiver pour ne pas avoir froid
Nous entendons que nous devons nous réveiller,
Mais la plupart d'entre nous ne dort pas... (la plupart d'entre nous ne dort pas)
Prêts à lever la voix quand elle tombera
Roulé dans la boue, tu entends les voix dans mon chœur...
La voix
Lève ta voix
Lève ta voix
Lève ta voix
Lève ta voix
"Assez de pourrir, il faut commencer à penser
Assez de japper, il faut aller semer."
Pour faire briller les balles qui transpercent les drapeaux
Pour arrêter le bruit qui déchire ma langue
Pour secouer les racines et les cimes des arbres
Les maisons des pauvres, les maisons des riches, les wagons à bestiaux
Parce que nous sommes toujours effrayés par le claquement du fouet
Et peut-être est-ce pour cela que nous ne chantons que ce que nous avons le droit de chanter
Mais nous sommes trop rarement entendus vraiment, quoi que nous puissions dire
C'est pourquoi les chansons sonnent à la fois fières et culpables
Où mettre tout cela quand on a assez?
Quand on ne rugit pas fort à l'intérieur, mais qu'on siffle juste doucement?
Quand nous accrochons des images saintes sur les trous des murs
Et que la plupart ne crient pas, mais se contentent de le dire ?
La voix
Lève ta voix
Lève ta voix
Lève ta voix. (Plus fort !)
Lève ta voix
Lève ta voix
Lève ta voix
Lève ta voix. (Tous ensemble !)
Lève ta voix
Lève...
Lève, lève...