Lyrics and translation ansis - Simptomi (intermēdija)

Simptomi (intermēdija)

— ...zemnieki sāk sējas darbus. Pir
Mie lauki ar pupām un vasaras kviešiem jau apsēti, ta
ču daudzviet darbus kavē lietavas un pat sals. B
Ažas zemniekiem rada ne vien mainīgie laikapstākļi, bet
Arī zosis, kas izknābā iesētās pupas. Katru gadu...
— K-khm. Jjjja, klausos.
— PAGA, PAGA, PAGA, KUŠ, KUŠ!
— ...(oh shit)...
— ANSI, BĻĒĒĒĒĒ...
— Yo yooo...
— KUR TU ESI, VECĪĪĪĪT, TU ESI OTRAJĀ STĀVĀ?
— Es...
— ...NĀC UZ BEKSTEIDŽU LEJĀ!
— Es esmu mājās, es... ē, es Š
Odien vispār nekur netaisos, ē... netaisos iet, Man...
— ANSI, BĻAG!!!
— MAN IR... māju vakars, man ir...
— ANSI!!!
— ...mierīgais vakars šodien.
— BĻA, VEC', TEV TŪLĪT TĀDS VAKARS BŪS, TU AHUJEL VISPĀR? BĻEĢ!
— E... es Tev esmu teicis, e
S nevaru šitā katru nedēļas nogali kaut kādu taisīt, ē...
— KĀDU.VĒL. K... KĀDU VĒL KATRU NEDĒĻAS NOGALI?! ES VISP
ĀR NEATCEROS, KAD MĒS PĒDĒJOREIZ BŪTU DZĒRUŠI.
— Nu, es... Es, ja godīgi, arī arī neatceros, bet-
— ANSI, BĻEG. TU NEBŪSI TE PĒC PUSSTUNDAS... ...ES AI
ZBRAUKŠU PATS PAKAĻ TEV TŪLĪT, BĻE, VEC', TU G
RIBI, LAI ES KĀPJU MAŠĪNĀ, VECAIS, BĻE?!
— Yo, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē...
— AIZBRAUKŠU SAVĀKŠU.
— N... nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē!
— ES AIZBRAUKŠU TEV PAKA!. ES AI... [f
Onā] ES AIZBRAUKŠU VIŅAM PAKAĻ! [klausulē] ES AIZBRAUKŠU TEV PAKAĻ!!!
— Labi, es braucu, es saucu mašīnu. Kur j... ē, kur jūs esat tagad?...
— MĒS... TURPATĀS ESAM! NU, Ē... E... ES TAGAD NEATCEROS... ES N
EZINU, KUR ES TAGAD ESMU. BET TU ZINI...
TU ZINI KUR ES ESMU. NU TU ZINI! MĒS TUR BIJĀM AR TEVI, TUR ATCERIES!
— J-jā, o-ok, ok... es...
— [fonā] KUR MĒS ESAM?
— J-jā, es... es sapratu! Karoče, es
Braucu ārā... Tiekamies tur, es zvanīšu, kad es būšu klāt.
— VSJO, DAVAI, PAGNAĻI, NAH.

Symptômes (intermède)

— ...les paysans commencent les travaux de semis. Pr
es champs de haricots et de blé d'été sont déjà ensemencés, mai
s dans de nombreux endroits, les travaux sont retardés par les pluies et même le gel. B
eaucoup de soucis pour les paysans sont créés non seulement par les conditions météorologiques changeantes, mais
aussi par les oies qui picorent les haricots semés. Chaque année...
— K-khm. Jjjja, j'écoute.
— ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, CALME-TOI, CALME-TOI!
— ...(oh merde)...
— ANSI, MERDE...
— Yo yooo...
— OÙ ES-TU, VIEUX, TU ES AU DEUXIÈME ÉTAGE ?
— Je...
— ...VIENS EN BACKSTAGE EN BAS!
— Je suis à la maison, je... euh, je suis à l
a maison aujourd'hui, je... euh, je ne vais pas aller nulle part, j'ai...
— ANSI, MERDE!!!
— J'AI... une soirée à la maison, j'ai...
— ANSI!!!
— ...une soirée tranquille aujourd'hui.
— MERDE, VIEUX, TU VAS AVOIR UNE SOIRÉE TRÈS TRÈS MALAGRÉABLE, TU ES COMPLETEMENT FOUS ? MERDE!
— E... je t'ai dit, e
n ne peut pas faire ça chaque week-end, euh...
— QUOI.D'AUTRE. Q... QUOI D'AUTRE CHAQUE WEEK-END ?! JE ME R
APPELLE PAS QUAND NOUS AURIONS BU POUR LA DERNIÈRE FOIS.
— Eh bien, je... Je, pour être honnête, je ne me souviens pas non plus, mais-
— ANSI, MERDE. TU NE SERAS PAS LÀ DANS UNE DEMI-HEURE... ...JE V
AIS CONDUIRE JUSQU'À TON DOMICILE DANS UN INSTANT, MERDE, VIEUX, TU V
AS MIEUX DE DESCENDRE DANS LA VOITURE, VIEUX, MERDE ?!
— Yo, non, non, non, non, non, non, non...
— JE VAIS CONDUIRE POUR TE RAMASSER.
— N... non, non, non, non, non, non, non, non!
— JE VAIS CONDUIRE JUSQU'À TON DOMICILE. JE V... [f
onā] JE VAIS CONDUIRE JUSQU'À SON DOMICILE! [klausulē] JE VAIS CONDUIRE JUSQU'À TON DOMICILE!!!
— Bon, je pars, j'appelle une voiture. Où j... euh, où êtes-vous maintenant ?...
— NOUS... NOUS SOMMES LÀ ! EH BIEN, E... E... JE NE ME SOUVIENS PAS... JE N
E SAIS PAS OÙ JE SUIS MAINTENANT. MAIS TU SAIS...
TU SAIS OÙ JE SUIS. EH BIEN, TU SAIS ! NOUS ÉTIONS LÀ AVEC TOI, TU TE SOUVIENS !
— O-oui, o-ok, ok... je...
— [fonā] OÙ SOMMES-NOUS ?
— O-oui, je... j'ai compris ! Karoče, je
conduis dehors... On se retrouve là-bas, je t'appellerai quand j'y serai.
— VSJO, DAVAI, PAGNAĻI, NAH.