Lyrics and translation Anson Seabra - Keep Your Head Up Princess

Keep Your Head Up Princess

When she was younger, she would pretend
That her bedroom was a castle, she was fairest in the land
And she got older, and it all changed
There was no time for make believe
And all the magic slipped away

Until the light and in her eyes, it was all but gone
′Cause all the dreams that she had, turned out to be wrong

So keep your head up, princess, before your crown falls
Know these voices in your head will be your downfall
I know it gets so hard but you don't got far to go
Yeah, keep your head up, princess, it′s a long road
And the path leads right to where they won't go
I know it hurts right now but I know you'll make it home
So keep your head up
Yeah, keep your head up

And now she′s grown up, works at a bar
She traded makeshift gowns
For serving rounds from sunrise ′til it's dark
And all her friends got someone to hold
But she′s got no one there, still not prepared to make it on her own

And now the light and in her eyes, it's now all but gone
′Cause all the dreams that she had, turned out to be wrong

So keep your head up, princess, before your crown falls
Know these voices in your head will be your downfall
I know it gets so hard but you don't got far to go
Yeah, keep your head up, princess, it′s a long road
And the path leads right to where they won't go
I know it hurts right now but I know you'll make it home
So keep your head up
Yeah, keep your head up

One day you′ll find your way back to the start
One day you′ll live in your dreams
One day you'll wake up and girl, you′ll be a queen

So keep your head up, princess, before your crown falls
Know these voices in your head will be your downfall
I know it gets so hard but you don't got far to go
Yeah, keep your head up, princess, it′s a long road
And the path leads right to where they won't go
I know it hurts right now but I know you′ll make it home
So keep your head up
Yeah, keep your head up

Не вешай нос, принцесса

Когда она была младше, она представляла,
Что её спальня - замок, а она - прекраснейшая в стране.
Но она повзрослела, и всё изменилось,
Больше не было времени на фантазии,
И всё волшебство исчезло.

Пока свет в её глазах почти не погас,
Потому что все её мечты оказались ложными.

Так что не вешай нос, принцесса, пока твоя корона не упала,
Знай, эти голоса в твоей голове приведут тебя к падению.
Я знаю, тебе очень тяжело, но тебе осталось совсем немного,
Да, не вешай нос, принцесса, это долгий путь,
И эта тропа ведёт туда, куда они не пойдут.
Я знаю, тебе сейчас больно, но я знаю, что ты доберёшься домой.
Так что не вешай нос,
Да, не вешай нос.

А теперь она выросла, работает в баре,
Она променяла самодельные платья
На разнос напитков с рассвета дотемна.
И у всех её друзей есть кто-то рядом,
Но у неё никого нет, она всё ещё не готова справиться сама.

И теперь свет в её глазах почти погас,
Потому что все её мечты оказались ложными.

Так что не вешай нос, принцесса, пока твоя корона не упала,
Знай, эти голоса в твоей голове приведут тебя к падению.
Я знаю, тебе очень тяжело, но тебе осталось совсем немного,
Да, не вешай нос, принцесса, это долгий путь,
И эта тропа ведёт туда, куда они не пойдут.
Я знаю, тебе сейчас больно, но я знаю, что ты доберёшься домой.
Так что не вешай нос,
Да, не вешай нос.

Однажды ты найдёшь свой путь обратно к началу,
Однажды ты будешь жить в своих мечтах,
Однажды ты проснёшься, и, девочка, ты будешь королевой.

Так что не вешай нос, принцесса, пока твоя корона не упала,
Знай, эти голоса в твоей голове приведут тебя к падению.
Я знаю, тебе очень тяжело, но тебе осталось совсем немного,
Да, не вешай нос, принцесса, это долгий путь,
И эта тропа ведёт туда, куда они не пойдут.
Я знаю, тебе сейчас больно, но я знаю, что ты доберёшься домой.
Так что не вешай нос,
Да, не вешай нос.